1
00:00:10,716 --> 00:00:14,595
�������� ����� ��� ������ ���
�� ���� ����� ��� ��� �� ���.

2
00:00:15,756 --> 00:00:18,714
��� ������ ���� � �����...

3
00:00:19,476 --> 00:00:23,949
� �����������, � �������� 
� �������...

5
00:00:24,116 --> 00:00:27,154
� ���� ���� ��� ���������
�� ��������.

5
00:00:32,116 --> 00:00:34,154
������������ 
� ���������� ������!!!

6
00:00:34,196 --> 00:00:37,635
�������������� ��� ��� ������.
�������� � ������������.

8
00:00:49,197 --> 00:00:53,349
���� ������� ��� ��������
���� ��� ������� ����������...

9
00:00:53,518 --> 00:00:56,270
��� �� �������� ����
���������� ��� ��������...

10
00:00:56,437 --> 00:00:59,033
��������� ��� ��������...

11
00:00:59,199 --> 00:01:02,985
��� ���� ��� ���������
���� ��� ����������� ������...

12
00:01:03,357 --> 00:01:05,031
��� ���������� ���
�� ������� ��� �����...

13
00:01:05,198 --> 00:01:06,677
 ��� ������ ���� ��� 
 �� �������� ������.

14
00:01:06,838 --> 00:01:10,308
-��������� ����, ������������ ����.</i>
-������ ���� ��� ����������.

15
00:01:10,479 --> 00:01:12,116
 �������� ������ ��� 
 ������� �����.

16
00:01:12,278 --> 00:01:14,189
 ���� ����� ��� 
 �������� ������...

17
00:01:14,358 --> 00:01:17,474
 ��� ����������� ��� 
 ��������� ��� ������ ���...

18
00:01:17,638 --> 00:01:21,028
 � ������ ����������� 
 ���������� ��� ����������...

19
00:01:21,238 --> 00:01:24,390
 ��� ����������� ���� ��� 
 ��� ������ ���������...

20
00:01:24,559 --> 00:01:27,869
 ���� ��� ��� ���� 
 ��� ���� ��� ��������...

21
00:01:28,039 --> 00:01:31,908
 ��������� ��� �� ����� ���� 
 ��� ����� ��� �� ����...

23
00:01:31,908 --> 00:01:35,867
 ��������� �� �������� ����
����� ��� ���� ��� ��� ����...

24
00:01:38,439 --> 00:01:40,270
��� ������, ���� �� ����
���� ���� ��� ��� ����...

25
00:01:40,599 --> 00:01:44,194
������� ��� �� ����� ������
�������������� ������ ��� ��������.

26
00:01:44,360 --> 00:01:47,353
��������� ��� ������������ 
��� ���� ��� ������� ����...

27
00:01:47,521 --> 00:01:50,113
��������� ��� ������� ����.

28
00:01:50,279 --> 00:01:52,999
- �������� ��� ��� �������� �����.
- �������� ��� ����� �����.

29
00:01:53,159 --> 00:01:56,311
- ������� ���� ��� ������� ����.
- ��������� ������ ��� ����������� ����.

30
00:01:56,481 --> 00:01:58,833
-��������� ��� ������ �������.
-������ ����������� ��� ����������.

31
00:01:58,999 --> 00:02:00,068
��� ���� ��� �����������...

32
00:02:00,361 --> 00:02:01,874
��� ��������, ��������� 
��� ������ ����.

33
00:02:02,040 --> 00:02:03,359
��������� ��������...

34
00:02:03,520 --> 00:02:05,193
��� ������������ ��� ������ ����.

35
00:02:05,362 --> 00:02:07,874
���� ����������� ���� �����
������, ������ ���� ���� ������.

36
00:02:08,040 --> 00:02:10,999
���������� ��� ����������.
������������ ���� ���� ������ �����. 

37
00:02:11,161 --> 00:02:13,993
��� ������ ����, ��� ���������.
�� ��� ������ ������ ���� ��� �����.

38
00:02:14,160 --> 00:02:16,630
���������� ��� ��������� ��� 
��� ���������� ������...

39
00:02:16,801 --> 00:02:19,634
����������� ���� ����� 
��� ���������� ����-����...

40
00:02:19,800 --> 00:02:21,757
��� ���������� ����-����...

41
00:02:31,602 --> 00:02:33,193
��� ���������!

42
00:02:38,202 --> 00:02:41,238
���� ��� ������ �� ���������
�� �� �������� ��� �����.

43
00:02:41,401 --> 00:02:44,395
�� ��������� ��� ������ ���.
���������� �����.

44
00:02:44,563 --> 00:02:47,234
- �������� �� ����� ���������.
- ���, �������� �� ����� ���������.

45
00:02:47,403 --> 00:02:50,255
�� ������ ����������
��� ��������� ��� ������!

46
00:02:50,322 --> 00:02:52,073
����������� �� ��� ����� ����.

47
00:02:52,243 --> 00:02:56,592
�� ���� ����� ��� �� ����:
"���, ��� ����� �� �������".

49
00:02:56,761 --> 00:02:59,721
����� ������ �� ���� �������
�� �������� ���;

50
00:02:59,883 --> 00:03:02,193
�� �������� ������� 
������������ �� ����:

51
00:03:02,364 --> 00:03:04,796
"������� ��� ��������������
�� �����..."

52
00:03:04,962 --> 00:03:07,556
"...���� ���� ��� �� ���������,
������ ��������".

53
00:03:07,723 --> 00:03:09,361
����� ���� �������.

54
00:03:09,523 --> 00:03:12,617
������ �� ����������� ��� ��������
��� ��������� ���� �� �����.

55
00:03:12,684 --> 00:03:14,594
- � ��� �� ����������.
- ����� ���� �����������.

56
00:03:16,083 --> 00:03:18,643
�����, ������ �����������������;

57
00:03:18,803 --> 00:03:19,872
�, �����!

58
00:03:20,043 --> 00:03:24,753
�����, ����� ��� ���� � ������ 
���, ���� ��� �� ��������;

60
00:03:24,922 --> 00:03:26,721
������ �� �� ��� ����, �;

61
00:03:26,884 --> 00:03:29,078
�� ��� ������� ����������;

62
00:03:31,845 --> 00:03:34,597
��� ����������!

63
00:03:35,803 --> 00:03:38,192
���� ����� � ���������
��������� ��� ������� ����.

64
00:03:38,363 --> 00:03:41,401
����� �������� ������������
��� ���� ��� ����������.

65
00:03:44,964 --> 00:03:48,193
-��� ������� ��� ��������;
-���� �� ���!

67
00:03:48,563 --> 00:03:51,032
��� �����������!

68
00:03:51,203 --> 00:03:52,477
�����������.

69
00:03:52,643 --> 00:03:54,044
��������. ���� ���� ���� ����.

70
00:03:54,205 --> 00:03:55,354
 ���!

72
00:04:05,885 --> 00:04:06,081
{\an8}� ��������� "����������".

73
00:04:06,725 --> 00:04:07,876
{\an8}��� ���������.

74
00:04:13,966 --> 00:04:20,039
{\an8}��� ���� ������ ������.

77
00:04:34,086 --> 00:04:35,760
{\an8}�������� ���� �� ��� ���!!!

78
00:04:36,726 --> 00:04:38,003
{\an8}���������� ���� �������� 
 ������ ���� ������.

82
00:05:00,327 --> 00:05:02,799
 ����.

85
00:05:17,088 --> 00:05:18,000
{\an8}�� �������� ������.

86
00:05:17,967 --> 00:05:21,438
{\an8}�� ������ ���� ����������!!!

89
00:05:38,209 --> 00:05:43,328
 ������, �� ��������, ������ �� 
 �������� �������� ���� ����������.

91
00:05:43,489 --> 00:05:46,525
 � ���������� ����� ����������.

92
00:05:46,690 --> 00:05:48,442
 ������ �� �� ����������.

93
00:05:48,610 --> 00:05:50,725
 ���� �� ������ ����������, 
 �. ������...

94
00:05:50,890 --> 00:05:52,881
...���� ���� �� �� ���� 
 ���� �� ������.

95
00:05:53,050 --> 00:05:56,679
� ������� ��� ������������ ��
���� ��� ��� ��� ��� �������.

96
00:05:56,890 --> 00:05:59,722
�������� ��� �� ���������.

97
00:05:59,890 --> 00:06:00,606
�� ����.

98
00:06:00,771 --> 00:06:02,965
���� ������� �� 
����������� �� �������.

99
00:06:03,489 --> 00:06:05,685
����� �� ��� �� ��������.

100
00:06:05,889 --> 00:06:08,279
-��� ����� �������.
-����� �� ��� ���� ���������.

101
00:06:09,369 --> 00:06:12,726
������� ��� ����� ����
�������, �. ������.

102
00:06:13,289 --> 00:06:16,407
�� ���� �� �������� ���
���� ��� �������� �������.

103
00:06:16,570 --> 00:06:17,400
��� ���� ����� ����;

104
00:06:17,571 --> 00:06:19,368
�� ���� �����.

105
00:06:21,891 --> 00:06:26,921
� ������� ��� � ����� ����,
������... � ����� ����.

107
00:06:27,090 --> 00:06:32,482
����, �� ������ �� ������ ���� 
��� �������, ����������� �������.

109
00:06:32,650 --> 00:06:35,289
� ���� ���...
� ����� ��� ����.

110
00:06:35,531 --> 00:06:38,091
���� ��� �� �����
����� ��� �����������.

111
00:06:38,251 --> 00:06:42,123
� ������ ��� � ����� ����.
�� ���������, ����...

113
00:06:42,290 --> 00:06:47,561
���� �� ��������, ��� �����
���� ������� ����� ������ ���.

115
00:06:56,651 --> 00:06:58,804
���� ������� �� ������� ���...

116
00:06:59,852 --> 00:07:02,286
�� ����������.
����� ������ ��� ������;

117
00:07:02,452 --> 00:07:04,044
���� �� �����.

118
00:07:04,212 --> 00:07:06,442
-��� ��� ����;
-����� �������.

119
00:07:06,612 --> 00:07:09,644
-���;
-����� �������.

121
00:07:10,291 --> 00:07:12,409
-"����� ����� ���� �������;"
-��;

122
00:07:12,574 --> 00:07:15,530
����� ������ ����� ��� � 
������� ��� �������������.

123
00:07:15,692 --> 00:07:18,366
"��������� ����������� �������.
������ �� ��� ������������".

124
00:07:18,533 --> 00:07:19,725
��� ����������!

125
00:07:20,132 --> 00:07:24,285
�� ������ ��� ��� �������
���� ���������, ��� ����.

127
00:07:24,452 --> 00:07:27,412
��� ������ �������� �� ����.

128
00:07:27,574 --> 00:07:29,962
���� �� ������ ��� �� 
���������. ������.

129
00:07:30,133 --> 00:07:32,090
- ������ ��� ����;
- �����.

130
00:07:32,253 --> 00:07:34,687
��� �� ��� ���:
"� ����� ��� ��������"

131
00:07:37,334 --> 00:07:40,689
������ �� ��� ��� ������
��� �����������;

132
00:07:40,854 --> 00:07:42,764
�� �����.
���� ����� � ���� ���.

133
00:07:49,014 --> 00:07:52,322
-�� ����� ����� ����; ����;
-���.

135
00:07:59,415 --> 00:08:02,724
����, ����� �� �� �������
��� �������� 40 �����.

136
00:08:02,894 --> 00:08:04,805
��� ��� �� �� ����� 
��� ����� ���� ������������.

137
00:08:06,173 --> 00:08:07,401
���� ����� ���� ���������.

138
00:08:07,574 --> 00:08:10,567
����� � ���� ��������, ����
������ �� ����� �������.

139
00:08:10,736 --> 00:08:13,250
���� ����� ��� �����, ������
�� ����� ��� ��������������.

140
00:08:13,416 --> 00:08:18,489
�� ��� ��������, �������
����������� ��� ������ ��������.

142
00:08:18,654 --> 00:08:20,964
-������ ������� �������;
-����� ��������.

143
00:08:21,134 --> 00:08:26,132
��� ����������. ��������� ���
�������� ��� ��� �����.

145
00:08:26,295 --> 00:08:27,694
��� �� ���� ����.

146
00:08:27,694 --> 00:08:31,088
-������;
-�� ������� ���� ��� ��� ����.

147
00:08:31,575 --> 00:08:33,930
-������� �� ��� ���������;
-�������.

148
00:08:36,857 --> 00:08:39,495
���� ����� ������ �� ������
����� ��� ���� �� �����.

149
00:08:39,656 --> 00:08:42,011
-�� ��������!
-�� ������� ��������.

150
00:08:42,176 --> 00:08:45,770
��, �� ���� ��������� �����.

151
00:08:45,936 --> 00:08:48,245
�������� �� ��� ������ "�����".

152
00:08:50,375 --> 00:08:53,965
���� ���, ����� ���.
�� �� ����� �� ����� �����.

154
00:08:54,696 --> 00:08:57,130
����� ���� ��� ����� ����� ����.

155
00:08:57,576 --> 00:09:00,046
����� ������ ����������� 
��� ������.

156
00:09:00,218 --> 00:09:03,255
�����, �����... �����...

158
00:09:03,935 --> 00:09:05,495
���������� ��� ���� �������.

159
00:09:05,657 --> 00:09:08,693
�� ��� ������ ������ ���
���� ��� ����� �� ����.

160
00:09:09,098 --> 00:09:11,612
�� ��� ������� �� �� 
����������� ���� ��������.

161
00:09:11,777 --> 00:09:14,132
�� ������ ���� ���.

162
00:09:15,497 --> 00:09:18,976
-��� �����;
-������ ���� �������������.

164
00:09:20,059 --> 00:09:22,252
������ �� ����� ������.

165
00:09:23,177 --> 00:09:27,608
��� ����� �� �������, �����
��������� �� ���������������.

167
00:09:27,777 --> 00:09:29,416
�� ��������� �� ������������.

168
00:09:31,137 --> 00:09:33,777
����, �����. ����.

169
00:09:35,098 --> 00:09:36,611
����, �����.

170
00:09:36,818 --> 00:09:39,014
����. �����.

171
00:09:39,659 --> 00:09:41,489
�� ��� ������� �� �� 
�����������.

172
00:09:41,657 --> 00:09:42,249
����.

173
00:09:56,298 --> 00:09:57,494
���, ���, ���!

174
00:09:58,219 --> 00:09:59,128
���!

175
00:10:27,579 --> 00:10:30,334
����! ����!

176
00:10:30,821 --> 00:10:32,890
����, � ����� �����!

177
00:10:33,580 --> 00:10:35,969
�����, ����� ���������!

178
00:10:37,940 --> 00:10:40,818
��� �� ����� � �����.
��� ������� ����� ��� ����.

179
00:10:40,980 --> 00:10:43,735
-����� ����� � �������.
-�������� "�������".

180
00:10:43,901 --> 00:10:46,732
���������, �������� �������.
��� ������� �� �������.

181
00:10:46,900 --> 00:10:49,779
����� ��� ������� ���
���� �������, ����;

182
00:10:49,940 --> 00:10:52,295
���� 2 �������� ������������.

183
00:10:52,861 --> 00:10:53,850
������������!

184
00:10:54,621 --> 00:10:57,737
�������� ���� ������������.
����� �� ����� �� ��� �����.

185
00:10:57,902 --> 00:10:58,493
����.

186
00:10:58,662 --> 00:11:00,732
- ��� ����� ���;
- ���.

187
00:11:00,901 --> 00:11:02,493
��� ���! ����� � ������ ���!

188
00:11:02,493 --> 00:11:06,461
��������� ���� ��� �� ����,
����� ����� ��!

188
00:11:06,461 --> 00:11:08,100
�� ���� ��� ���� �� �����! 

189
00:11:18,303 --> 00:11:21,092
-� ����� ����� ����;
-�������.

191
00:11:21,982 --> 00:11:24,814
-����� ������ �� ������ �����.
-�������.

192
00:11:24,981 --> 00:11:28,577
��� ���� �����, ������� ���
���� ��� ��������� ������.

193
00:11:29,502 --> 00:11:34,811
��������� ������������
��� ��������. ��� ������.

195
00:11:36,183 --> 00:11:40,171
��� �������. ������� ��
�������������, ��� ��������;

197
00:11:40,385 --> 00:11:42,214
-�������.
-�� ���.

198
00:11:42,383 --> 00:11:43,735
� �����;

199
00:11:43,902 --> 00:11:47,498
�����, � ����� ����� ����������.

200
00:11:47,663 --> 00:11:50,461
��� �� �������� ���� ��
�������� ������� � �����.

201
00:11:50,624 --> 00:11:54,017
-������ ��� ����� ����������.
-�� �������� ��������.


203
00:11:54,704 --> 00:11:56,342
� ��� ������� ������.

204
00:12:03,342 --> 00:12:07,656
������ ����� ��� ���������� 
������� ��� ��� ������ �������. 

205
00:12:07,824 --> 00:12:10,897
�������� ������ ���
� �������� �'���...

206
00:12:11,064 --> 00:12:14,500
����� �������� ���������
��� ��� �������.

207
00:12:24,865 --> 00:12:26,900
������;

208
00:12:27,065 --> 00:12:30,341
�������...
�� �� ����������;

210
00:12:30,504 --> 00:12:34,138
�������, ������.

212
00:12:34,305 --> 00:12:39,136
�� ���������� ����� ��������.
��� �� ���������.

214
00:12:50,384 --> 00:12:51,785
������!

215
00:13:06,347 --> 00:13:07,381
����� ��������!

216
00:13:08,106 --> 00:13:09,618
����� ��������!

217
00:13:09,785 --> 00:13:12,220
� �. ����������!

218
00:13:12,387 --> 00:13:13,535
���� ��� ����� ���!

219
00:13:13,706 --> 00:13:15,777
- ������ ��� ������ ��� ����;
- ���, ���� ����� � �����.

220
00:13:15,947 --> 00:13:17,583
������� ���. ����� �����.

221
00:13:17,745 --> 00:13:19,098
�����, �������� ��� �� �������.

222
00:13:19,265 --> 00:13:21,735
- ��� ���� �� �����;
- �� ���� �����, �������.

223
00:13:21,907 --> 00:13:24,468
������ ��� ��� ����� ���� ������,
���� �� ��� ���������.


224
00:13:24,627 --> 00:13:26,821
- �� ����� ����������� �� �� �����.
- ��� ����� ���.

225
00:13:29,427 --> 00:13:31,065
����� ���������!

226
00:13:31,226 --> 00:13:32,945
����� �������... �� ����������...

227
00:13:33,106 --> 00:13:35,702
����� ��� �� ����������.
����� ��������� ���.

228
00:13:35,867 --> 00:13:38,428
���� ���� ��� �� ���� �������
��� �������� ���� ������.

229
00:13:38,828 --> 00:13:41,661
- �����, ����� ���!
- �����!

230
00:13:43,868 --> 00:13:46,427
�����, �����, �����, �����!

231
00:13:47,708 --> 00:13:49,539
����� ����� ������ ����, �����.

232
00:13:49,708 --> 00:13:52,176
���� ��'��� �� ������
��� ����� ������ ������.

233
00:13:52,348 --> 00:13:53,463
� ������ ��� � �����!

234
00:13:54,268 --> 00:13:55,496
�������!

235
00:13:56,667 --> 00:13:59,057
��� �� ����� ��
�������� �������.

236
00:13:59,229 --> 00:14:00,900
������, ����� ���.

237
00:14:01,308 --> 00:14:03,426
�� ��������� �����
������ ������ ��� ����;

238
00:14:05,468 --> 00:14:07,266
����.
�����;

239
00:14:07,629 --> 00:14:09,426
���� �������.

240
00:14:10,268 --> 00:14:11,224
��� �����;

241
00:14:11,390 --> 00:14:14,903
-����� �� ����������;
-���, ������.


243
00:14:15,068 --> 00:14:16,343
- ������, �����.
- ���.

244
00:14:42,270 --> 00:14:44,739
��������� ����.
����� ���� ��������.

245
00:14:44,911 --> 00:14:46,707
- �'���������.
- ��� ��������� �����.

246
00:14:46,871 --> 00:14:48,098
�'���������.

247
00:14:48,270 --> 00:14:50,545
- �'���������.
- ���, ����� ��������������.

248
00:14:50,710 --> 00:14:51,779
- ��������������.
- ���.

249
00:14:51,950 --> 00:14:54,419
-����� �������� ��� ��������;
-��� ����.

250
00:15:00,271 --> 00:15:02,864
�������� �� ��� ����� ���� 
����� ������� ��� ������� ���;

251
00:15:03,031 --> 00:15:05,022
- ��� �������;
- �������. ����.

252
00:15:05,191 --> 00:15:06,942
����� �� ������ �� �������.

253
00:15:07,111 --> 00:15:09,706
-��� �������, ����;
-��� ������� �� ��������.

254
00:15:11,191 --> 00:15:14,946
�������, ������ �� ���� �� ������� ���. 
�� ��������� �� ��������� ��� ����!

255
00:15:15,312 --> 00:15:16,187
� ������� ���!

256
00:15:18,393 --> 00:15:19,268
����.

257
00:15:22,112 --> 00:15:23,066
����.

258
00:15:26,713 --> 00:15:27,906
����.

259
00:15:38,792 --> 00:15:41,704
����� ��� ����������.
����� ����������;

260
00:15:41,873 --> 00:15:42,861
���, ����� ����������.

261
00:15:44,912 --> 00:15:46,062
����� ����� ����;

262
00:15:46,874 --> 00:15:49,340
������� ��� ����� ������
��� ����� ����������.

263
00:15:49,512 --> 00:15:53,744
���� ����� �� ���������� ���.
�� ������� ����� ���� ���.

264
00:15:55,394 --> 00:15:57,587
�������. �� ��������,
��������� ��.

265
00:15:57,752 --> 00:16:01,269
���, ��� ��������.
�� ���� ��� ����� �����.

266
00:16:01,434 --> 00:16:02,946
����� ������ ������� ��� ����;

267
00:16:04,273 --> 00:16:05,501
������...

268
00:16:05,673 --> 00:16:07,185
�����������.

269
00:16:07,352 --> 00:16:10,629
�� ���� ���� �� ����� ���,
�� ������� �� �������� �������.

270
00:16:11,035 --> 00:16:13,228
�������... ��� ��������.

271
00:16:16,153 --> 00:16:17,983
����� ��������� ���� ��������.

272
00:16:18,150 --> 00:16:19,908
- ������ �� �����!
- �� ���������, ����� ���.

273
00:16:42,035 --> 00:16:45,823
��� ���� ��� �����.

274
00:16:46,114 --> 00:16:47,867
����� ��� ����.

275
00:16:48,475 --> 00:16:52,390
��� ���� ��� �����.

276
00:16:56,756 --> 00:16:58,950
� ������� ���� ���
��� ����� �������.

277
00:16:59,115 --> 00:17:00,114
�����.

278
00:17:00,114 --> 00:17:03,028
����� �������� ��������
��� ��� ����� ����� �����.

279
00:17:03,355 --> 00:17:06,393
��� ���������� ��
������������� �� �����.

280
00:17:06,556 --> 00:17:09,356
-������� ��� ��������� ���� �����;
-���.

281
00:17:09,356 --> 00:17:13,351
-���� �� ������������.
-��� ��� ������������.

282
00:17:13,515 --> 00:17:16,189
��� ��������, ���� ��� 
�������� ��� ��� ������������.

284
00:17:17,995 --> 00:17:19,953
���� ���.
����� ��� ����������;

285
00:17:20,117 --> 00:17:21,630
���, ��� ���� ���������.

286
00:17:21,797 --> 00:17:24,795
-��������, ����������;
-������� ����������.

288
00:17:25,756 --> 00:17:28,031
- �����;
- ��� ����, ���������.

289
00:17:29,237 --> 00:17:31,307
����� ����� �� ����������.

290
00:17:31,595 --> 00:17:34,556
������� ��� ��� 
�������������� ��� ���� ���...

291
00:17:36,277 --> 00:17:40,470
��������. ����� ���� ���������
��� ���� ��� ������.

293
00:17:41,236 --> 00:17:44,786
- � ���� ����� ����, ����;
- ���, � ���� ����� ��� ����.

294
00:17:44,997 --> 00:17:47,989
���� �� ���������� ����
��� ���������� �� ���������.

295
00:17:48,919 --> 00:17:49,873
��������.

296
00:17:50,757 --> 00:17:53,954
�� �� ����� ���� ����
��� ����, �� ����������.

297
00:17:58,118 --> 00:17:59,517
�����...

298
00:18:00,756 --> 00:18:02,953
���������� ���
��� ������ ���.

299
00:18:03,118 --> 00:18:03,914
��� ���������.

300
00:18:05,838 --> 00:18:08,875
- ��������� ��� ��� �����������.
- ��������!

301
00:18:09,119 --> 00:18:11,153
�� ����� ��� �� ���� ��������,
�� ��� ���������.

302
00:18:11,719 --> 00:18:14,073
�� ��� �� ����, ������.

303
00:18:23,918 --> 00:18:27,468
����������� ��� ���������
�� ��������� ���� ���.

304
00:18:27,639 --> 00:18:30,871
�� ����������� ��������
����� ��������� �����������;

305
00:18:31,040 --> 00:18:35,588
�� ������� ��� �����������
���� ������ ��� ������ ����.

307
00:18:35,760 --> 00:18:37,988
����������� �� ��������� 
 �� ���� ���� ����.

308
00:18:38,159 --> 00:18:39,956
 ��� ���� ����� �� ����� 
 ��������, ����� ���.

309
00:18:40,119 --> 00:18:42,029
 ����������� ��'��� 
 ��� ���������.

310
00:18:42,199 --> 00:18:46,191
 ��� �������� ��� �� 
 ����������� ���� ��� �� ������.

312
00:18:46,361 --> 00:18:48,349
 �� �� ��������� �������� 
 �� ����� ������.

313
00:18:55,800 --> 00:18:57,630
 ����� ���, 
 �� ��� ���� ��������.

314
00:19:07,919 --> 00:19:09,558
 ���� ���, ����.

315
00:19:21,441 --> 00:19:24,558
 ����. ���� �� �� 
 �� �� ������ �����.

316
00:19:26,320 --> 00:19:29,356
 �, ���! ����� �� ������.
 �� �� �������.

318
00:19:30,722 --> 00:19:32,758
 ����� ���� (hout)
 ��� ��� ��������;

319
00:19:32,921 --> 00:19:34,990
- ������ �� Hulsthout.
- ������� ������.

320
00:19:35,160 --> 00:19:37,959
- ��� �� �� ������.
- �������.

321
00:19:40,080 --> 00:19:42,516
����� �� ������ ���.

322
00:19:42,642 --> 00:19:45,154
�� ���������.
�� ���������� ����.

323
00:19:46,122 --> 00:19:51,553
-� ������� �� �������� ����.
-�� ��� ��� �������� ����.

325
00:19:51,922 --> 00:19:54,739
��� ������������ ��������.
��� ��� ����������.

326
00:19:54,800 --> 00:19:56,155
- ���.
- ���, �� �����.

327
00:19:57,323 --> 00:20:01,991
��������. ���� ��� �������
��� �� ��� ������ ���...

329
00:20:02,163 --> 00:20:04,722
���������� ��� ������ ��
������������ �� ���������.

330
00:20:04,883 --> 00:20:09,480
������ ��� ��������. �� 
�������� ����� ������ �� �����.

332
00:20:09,684 --> 00:20:10,594
��� ����.

333
00:20:11,803 --> 00:20:12,917
���� ���;

334
00:20:13,082 --> 00:20:13,958
�������.

335
00:20:16,163 --> 00:20:19,960
�������� ����� �� ��� ������.

336
00:20:20,004 --> 00:20:24,202
������ �������������,
��� ���� ��� ������.

337
00:20:24,364 --> 00:20:26,036
������� ��� ������, �����.

338
00:20:28,644 --> 00:20:31,521
��� ���� ����� ���� ���...
� �������� ���;

339
00:20:31,683 --> 00:20:34,641
�������� ���� �� ��������� ����;

340
00:20:35,444 --> 00:20:37,834
� ���� ����� ����� ������, �;

341
00:20:38,005 --> 00:20:39,233
- ���� ������.
- ���.

342
00:20:39,405 --> 00:20:41,315
��� � ����� �����
����� � �����.

343
00:20:42,564 --> 00:20:45,875
� ������ ��� � �����
�������� ��� �� ���� ����.

344
00:20:46,044 --> 00:20:47,603
�������.

345
00:20:47,765 --> 00:20:50,561
- ���� ������� ���� ��� �������.
- �� ��� ������.

346
00:20:50,723 --> 00:20:53,716
�� ������� ����,
����� �� ������ �����.

347
00:20:56,124 --> 00:20:58,765
-����� ����;
-���.

348
00:21:00,923 --> 00:21:03,199
-�, �����������.
-��� ���� �� �������� ����;

349
00:21:03,364 --> 00:21:06,278
� ����� �� ���
������ ����� �������.

350
00:21:06,446 --> 00:21:08,720
-���� ����� ����� �����������;
-���� ������ ������.

351
00:21:08,885 --> 00:21:11,314
����� ������ ��� ���������.
��� ��� ������ �������;

353
00:21:11,525 --> 00:21:16,038
��� ������� ��������� ������,
������ ��� ��� ������� ������.

355
00:21:16,205 --> 00:21:18,161
-�� ���� �������;
-��� ������� � ��������.

356
00:21:18,325 --> 00:21:18,915
�������.

357
00:21:19,085 --> 00:21:21,805
��� �������.

358
00:21:25,007 --> 00:21:27,237
����� ������ ���� ����;

359
00:21:27,406 --> 00:21:30,200
�� �������� ���� ����� �����;
��� ����� �� ��� �����.

361
00:21:30,366 --> 00:21:32,926
- ���� ��� ��� �������.
- �� ������;

362
00:21:33,086 --> 00:21:34,680
�� ������ ��� �� ����.

363
00:21:34,687 --> 00:21:37,962
�������������, ����, 
��������...

364
00:21:38,125 --> 00:21:40,846
������ ����, ���������,
�����, ��� �����.

365
00:21:41,007 --> 00:21:42,606
�� ������ ����������;

366
00:21:42,606 --> 00:21:45,360
� ������ ������
�������� �� �����.

367
00:21:45,527 --> 00:21:50,445
���� ���� ������, ������ ����
����, ��������� ����� �����.

369
00:21:50,607 --> 00:21:54,243
������� �,�� ������
��� ��������� �� ���� ���.

370
00:21:54,407 --> 00:21:56,522
��� ����� ��� �� �����:
"�� ���� ��� �� ����";

372
00:22:03,728 --> 00:22:08,205
-��� ���� �� ��������;
-��� ����. ��� ����� �������.

374
00:22:09,128 --> 00:22:11,243
����� ������� ����;

375
00:22:12,168 --> 00:22:14,919
������� �� �������.

376
00:22:16,567 --> 00:22:19,960
-���� ���������.
-��� �� �����;

378
00:22:21,208 --> 00:22:22,800
�����������.

379
00:22:23,329 --> 00:22:27,517
-�, �������.
-��� �� ��������, ���������.

381
00:22:28,367 --> 00:22:30,518
��� ��� ���������� ����.

382
00:22:31,769 --> 00:22:34,759
��� ���������� �����
��������, ���� �����������.

383
00:22:36,049 --> 00:22:40,880
-��� �� �����;
-����� ��� ������.

385
00:22:43,767 --> 00:22:45,965
���� ���� ��� ����� �����.

386
00:22:46,370 --> 00:22:48,439
�� ������ ���� ��������.

387
00:22:48,889 --> 00:22:54,404
�� �������, ���� ���
������ ����������.

389
00:22:56,328 --> 00:22:59,126
-��� ����� ������.
-����� ����� ������, �����.

390
00:23:00,171 --> 00:23:03,047
�������. ���, ����� ����� ������.

391
00:23:03,888 --> 00:23:05,767
�� ������ ������;

392
00:23:05,929 --> 00:23:08,444
-�������� "���� ����������".
-������!

393
00:23:10,210 --> 00:23:11,483
�, �������.

394
00:23:12,289 --> 00:23:17,644
�������� ��� ���
����� ���� ����.

396
00:23:17,810 --> 00:23:20,608
�������������: "���� ���
��������� ��� �������� ���".

397
00:23:20,769 --> 00:23:22,327
�������� ����.

398
00:23:22,650 --> 00:23:25,801
��������� ����� ���������
������� ��� ����� �����...

399
00:23:27,409 --> 00:23:33,087
��'����� �� ��� �����������
���� ��� ��'���� �������...

401
00:23:33,611 --> 00:23:35,647
������ ������ ���
����� ����� ���.

402
00:23:35,810 --> 00:23:38,768
������� �� �� �������,
���� ��� ����� ����������.

403
00:23:40,329 --> 00:23:41,969
��� �����, �������.

404
00:23:44,931 --> 00:23:45,886
��� �����.

405
00:23:46,171 --> 00:23:48,686
��� �����; �, �����...

406
00:23:48,931 --> 00:23:51,809
��� ��� �����������
�� ��������.

407
00:23:52,771 --> 00:23:55,365
-����� ������� ����, ����;
-��� ����.

408
00:23:55,531 --> 00:24:00,360
-����� � ��������� ��� �����.
-���, ���� ��� �� ����������.

410
00:24:00,530 --> 00:24:03,330
��� ������ ��� ��� �����������
���� ������ ���� ��������.

411
00:24:03,691 --> 00:24:06,205
��� ������ ��� ������������
����, ������ ��� �����.

412
00:24:08,491 --> 00:24:11,802
���� ������ ��� �������
��� ��������� �������.

413
00:24:13,132 --> 00:24:14,121
� ������...

414
00:24:14,893 --> 00:24:18,804
��� �������� ��� �������
��� ��������� �������...

415
00:24:19,572 --> 00:24:21,768
���� ��� �� ����
����������������.

416
00:24:42,493 --> 00:24:45,484
������� ��� ������ ���
��� B�������� ����.

417
00:24:45,652 --> 00:24:49,566
����� �� ��� ��� ����� ��� 
���� �� ��� ������.

418
00:24:50,773 --> 00:24:53,971
��� ������ ��� ���
������ ��� ���������.

419
00:24:54,854 --> 00:24:58,290
���� ����� ������ ���
��� ����� �� ������ �����.

420
00:24:58,935 --> 00:25:02,245
���� �� ������� ������.

421
00:25:03,214 --> 00:25:06,603
���� �� ������� ������.

422
00:25:07,335 --> 00:25:10,724
������� �� ����� ���...
����� ��� ���� ��� �� ����.

423
00:25:11,695 --> 00:25:15,972
���� �� ������� ������.

424
00:25:24,095 --> 00:25:27,212
�� ������� �� ��� 
���� ��� ������ �����. 

425
00:25:28,255 --> 00:25:31,646
������������, ����� ��� 
������ �� ���������. 

426
00:25:32,295 --> 00:25:35,766
������ �,�� ������ 
��� �� ���������.

427
00:25:36,696 --> 00:25:40,133
���� ��������� ����
��� ������ �����. 

428
00:25:40,976 --> 00:25:44,092
���� �� ������� ������.

429
00:26:02,016 --> 00:26:04,655
� ������� ���
����� �����������.

430
00:26:05,777 --> 00:26:07,096
�� ��� ���� �����, ����.

431
00:26:07,256 --> 00:26:09,712
��� ������ �� ���������;

432
00:26:09,777 --> 00:26:11,572
���� ��� ������. ������ �� 
�������� ��� �������.

433
00:26:13,577 --> 00:26:15,373
- ���������, �������� ���.
- ���������.

434
00:26:15,857 --> 00:26:18,816
� ����� �� ������� �� ����.
������� �� ������ ���.

435
00:26:19,458 --> 00:26:20,606
����� �� ������ ���;

436
00:26:20,777 --> 00:26:22,654
- �����.
- ���������.

437
00:26:24,017 --> 00:26:25,689
�������, ����� ��
��� ������ ������;

438
00:26:26,657 --> 00:26:27,568
�, ������.

439
00:26:30,176 --> 00:26:33,000
��� ���� ���� ����� ���������.
�� �������� ���� ��� �� ���� ���...

440
00:26:33,000 --> 00:26:35,572
��� ��� ��� �� ������...
�� ��� �� ���������.

441
00:26:35,572 --> 00:26:36,572
����� ���.

441
00:26:37,779 --> 00:26:39,813
���� �� ������ ����� ���� �����.

442
00:26:43,418 --> 00:26:45,854
�����...

443
00:26:46,020 --> 00:26:49,727
�� ���������... �����, 
�������, �����, �����, ����;

444
00:26:50,097 --> 00:26:51,087
����.

445
00:26:53,338 --> 00:26:54,657
����� ������������.

446
00:27:06,019 --> 00:27:08,737
� ������ ������� ��� �
�������� �'���, ��������...

447
00:27:10,059 --> 00:27:14,179
����� ��� �������� 
��������� �� ��� �������.

448
00:27:19,019 --> 00:27:20,055
�� ���� ����� �����;

449
00:27:21,819 --> 00:27:22,774
�����;

450
00:27:25,460 --> 00:27:27,814
- ��������� �� ����� ���.
- ���������.

451
00:27:28,660 --> 00:27:30,651
������� �������;
�� �� �����.

452
00:27:33,740 --> 00:27:35,093
������ ���!

453
00:27:35,900 --> 00:27:39,131
�� ������; ����� �����
���� ���� ������.

454
00:27:41,259 --> 00:27:43,616
�����, �� ����� ����� �����.

455
00:27:43,781 --> 00:27:46,009
����� �� ������� ��� ��������� 
����� ��� ���� ���.

456
00:27:46,179 --> 00:27:49,696
���� � ������� ��� �� 
����� �� �� ����.

457
00:27:49,861 --> 00:27:51,498
���� ��� ����, ���� 
��� ���� ���������.

458
00:27:51,660 --> 00:27:54,094
�� ���������. ������� ��  
������� �� �������, �� ��������;

459
00:27:55,100 --> 00:27:57,490
�����, ������ ��� ����
����� �������� �����.

460
00:27:57,662 --> 00:27:59,175
��� �����, ������ ��� ������.
� �����.

461
00:27:59,541 --> 00:28:01,772
� ����, � ������ ���...

462
00:28:02,061 --> 00:28:03,618
-�� ���� ���������;
-�������.

463
00:28:03,780 --> 00:28:07,297
�� "���������" ����� �����
��� "�������". �������.

464
00:28:07,621 --> 00:28:10,733
���� ���. ������� ��� 
�������. ��� ��� �����;

466
00:28:10,902 --> 00:28:13,335
������ ��� ����� ��
��������� ��������.

467
00:28:16,662 --> 00:28:19,619
-�� �� ������;
-������. ��������� ������.

468
00:28:24,222 --> 00:28:26,896
- ����, �� ���� �����.
- ��� ��� ����� ��� �������.

469
00:28:27,063 --> 00:28:29,098
�� ������ ����;
�����������.

470
00:28:30,903 --> 00:28:33,576
-��� ������� ��� �����.
-�� ����.

472
00:28:36,062 --> 00:28:38,897
���, ����� ��� �������� 
�� ��� ��������� �� �����;

473
00:28:40,504 --> 00:28:44,714
���� �� ��, ���� �������� 
�� ���������...

475
00:28:44,714 --> 00:28:45,973
-������� � �����;
-������.

476
00:28:46,143 --> 00:28:49,180
��� �� ��� ���������������
��� ���� ��� ����� �� ������.

477
00:28:50,383 --> 00:28:51,497
���� �� ��...

478
00:28:51,662 --> 00:28:54,178
��� �������. ������ ��
������ ������������.

479
00:28:55,543 --> 00:28:57,694
- ���� �� ��...
- �� ���������.

480
00:28:57,864 --> 00:28:59,217
�������, ���������.

481
00:29:01,703 --> 00:29:03,820
-������...
-����� ��� ����, ��������.

482
00:29:03,983 --> 00:29:04,574
�� ���������.

483
00:29:05,342 --> 00:29:08,182
���������, ����� �� ��...

485
00:29:08,784 --> 00:29:14,572
��� ��� ����� �� ������ 
��� �������� ���������...

487
00:29:14,783 --> 00:29:17,743
��� �� �������� ���� ���� �� 
��� ����, ��� ��� ���� ������.

488
00:29:18,104 --> 00:29:21,461
���� ���� �� ��������
�� ������� ���...

489
00:29:23,704 --> 00:29:27,015
...����� ������ ��� ������ 
�� ��������� ���������.

490
00:29:27,346 --> 00:29:29,652
- ����� ������
- ��� ���� �������� ����.

491
00:29:29,824 --> 00:29:31,052
��� ���� �������� ����.

492
00:29:41,306 --> 00:29:44,298
��� �����������, ��������� 
�� ����� ��������.

493
00:29:44,545 --> 00:29:46,821
��� �� ����������...

494
00:29:49,105 --> 00:29:51,700
��� �������� ����� ���������.

495
00:29:53,986 --> 00:30:00,864
B���� ���� "����" ���� 
���� ��� �������� ���� ���.

497
00:30:02,625 --> 00:30:04,902
��� �� ����������.

498
00:30:07,226 --> 00:30:10,104
�� ������� ��� �� ��� ��� ���������.

499
00:30:11,946 --> 00:30:14,665
��� �� �����������.

500
00:30:16,545 --> 00:30:19,345
�� ��� ����������� ����.

501
00:30:22,227 --> 00:30:23,581
��� ��� ���...

502
00:30:24,387 --> 00:30:26,023
��� �������� �������������,
����������� ����� ����.

503
00:30:27,146 --> 00:30:30,104
���� ������� ��� �����.

504
00:30:31,706 --> 00:30:32,936
������� ������...

505
00:30:33,507 --> 00:30:35,304
����� ������...

506
00:30:35,587 --> 00:30:37,703
����� ������ �� �������� 
�� ������ ��� �� �����...

507
00:30:37,867 --> 00:30:40,335
���� ������� ���� ���� ����.

508
00:30:47,429 --> 00:30:48,543
�����������.

509
00:30:50,228 --> 00:30:52,617
������, �����, ���� ��� 
��� �� ���������.

510
00:30:52,788 --> 00:30:54,698
��� ��� ������ ���� �� ��.

511
00:30:54,867 --> 00:30:56,984
����� ����������� ����
��� �� ��������.

512
00:30:57,148 --> 00:31:00,219
�� ��������� ����� ��� 
��������� ��� ������� ���������.

513
00:31:00,389 --> 00:31:03,664
����� ������� �� ������ 
"����� ����� ���� �������;".

514
00:31:03,828 --> 00:31:05,387
��������� ����.

515
00:31:06,028 --> 00:31:08,588
�������, ��� ��� �� ��� ���.

516
00:31:08,748 --> 00:31:10,740
���� ����� ��� ������ 
� �������� �� �� ��.

517
00:31:10,909 --> 00:31:12,340
-���� ��������;
-���� �������� �� ��������.

518
00:31:12,508 --> 00:31:14,659
�������� ��� ������ ��� ��� �� 
���� ���. ����� ����� �����.

519
00:31:14,830 --> 00:31:15,899
��� ����� �����.

520
00:31:16,069 --> 00:31:17,707
����� ����� �� 
�������� "��".

521
00:31:17,869 --> 00:31:20,065
����� �� ����� ��� �������������.

522
00:31:20,389 --> 00:31:24,621
���������� ������������� 
��� ��������� ��� ���������

524
00:31:24,789 --> 00:31:27,747
����� �� ����� ������� ��� 
�� ��������� ���������.

525
00:31:27,909 --> 00:31:30,266
��� �������� ������ ���.

526
00:31:30,430 --> 00:31:32,818
��� ������ ��� ����������.

527
00:31:32,989 --> 00:31:37,264
� ������� ��� ����������� ���
����� ��� ���� ��� ������...

529
00:31:37,430 --> 00:31:39,705
����������� ��� ������
��� �������.

530
00:31:39,870 --> 00:31:45,944
��������� ����� �� ��
������ �� ��� ��������...

532
00:31:46,109 --> 00:31:49,148
...��� �� ������ �� ������
��� �� ����� ����.

533
00:31:49,310 --> 00:31:52,062
���� ������� ���������,
���� �����������.

534
00:31:52,230 --> 00:31:55,427
��� ������� �� ��� ��������
��� ���������� ������.

535
00:31:55,590 --> 00:32:00,225
� ���������� �� ����������
��� �������� �� ����� ������.

537
00:32:00,390 --> 00:32:02,142
��������.

538
00:32:04,590 --> 00:32:05,739
����...

539
00:32:06,230 --> 00:32:09,028
������ �� ��� ����������� 
��������� �������;

540
00:32:09,190 --> 00:32:10,623
�� ����������.

541
00:32:11,472 --> 00:32:15,259
�� �������� ��������� �� ���
������� ��� �������������.

542
00:32:16,192 --> 00:32:17,749
���� ����� ���� ���������.

543
00:32:17,912 --> 00:32:21,824
��� ����� ���� �����������
�� ���������� ������.

544
00:32:26,073 --> 00:32:29,382
������ ���� "�����������"
��� ������� �� ����������.

545
00:32:29,550 --> 00:32:32,225
��� ����� �������� ��� ��
"����� ����� ���� �������;".

546
00:32:32,392 --> 00:32:35,190
"����� ����� ���� �������;".
��������� ���� "�����������".

547
00:32:35,352 --> 00:32:36,387
���������� ��������.


548
00:32:36,553 --> 00:32:38,985
- ����� �� ���� ��� ����������;
- ������.



550
00:32:43,552 --> 00:32:46,226
- ��� ���� �� ��������, ������;
- ������...

551
00:32:46,392 --> 00:32:48,143
�� ������� ������, ������;


552
00:32:48,311 --> 00:32:50,428
������� ����������.

553
00:32:50,592 --> 00:32:53,310
�� ������ �����������
���� �����������;

554
00:32:53,674 --> 00:32:59,146
� ������ ��� � ����� ����� ��1
 ��� ������� �� ���������� 

556
00:32:59,313 --> 00:33:00,268
- �������;
- ���.

557
00:33:00,432 --> 00:33:02,707
- ��� �� ������� ���.
- ��� ����� �������;

558
00:33:02,872 --> 00:33:06,784
 �� ��������� ����; 
 � ����� ����� ��������;

560
00:33:06,952 --> 00:33:09,308
 ��� ��������� ��� ����.

561
00:33:09,473 --> 00:33:11,384
 ������� �� �� ������������;

562
00:33:11,553 --> 00:33:13,007
- ���������� �� ���.
- ���, ���.

563
00:33:13,074 --> 00:33:16,986
 �� ��������, ���������� �� ���.
 ���� �� ���������� ��� ���.


565
00:33:17,154 --> 00:33:19,508
 ����� ��� ��� ������.

566
00:33:20,832 --> 00:33:24,349
 �� ���������� ��������� ��� 
 ���������� �������.

568
00:33:25,754 --> 00:33:31,952
<i>Vlieg hoog.</i>
<i>Vlieg met ons mee.</i>

570
00:33:33,354 --> 00:33:34,626
Kom op, dat is in orde.

571
00:33:34,793 --> 00:33:37,593
Moet er een beetje aan werken
om het op rijm te krijgen, maar het is oké.

572
00:33:37,755 --> 00:33:41,111
Dus hoeveel zou je verdienen?
voor het doen van een van deze?

573
00:33:41,475 --> 00:33:42,623
Ik verdien de kost.

574
00:33:42,795 --> 00:33:45,023
Heb je dat altijd al willen zijn
een jingleschrijver?

575
00:33:45,194 --> 00:33:47,071
- Nee, maar...
- Ik wilde altijd acteur worden.

576
00:33:47,234 --> 00:33:48,064
Heb je dat gedaan?

577
00:33:48,234 --> 00:33:49,906
Het is vreselijk grappig.

578
00:33:50,076 --> 00:33:52,463
Jij bent helemaal niet de weg
Ik dacht dat je dat wel zou zijn.

579
00:33:52,634 --> 00:33:54,306
Omdat je er heel aardig uitziet.

580
00:33:54,474 --> 00:33:56,750
En van alles wat ik heb gelezen
over jou in de kranten,

581
00:33:56,915 --> 00:33:57,950
Ik dacht dat je...

582
00:34:00,395 --> 00:34:01,351
andere.

583
00:34:03,114 --> 00:34:04,231
Ander?

584
00:34:05,556 --> 00:34:07,193
Alles is in orde.

585
00:34:07,754 --> 00:34:09,986
Ik hoor alleen maar over jouw
jingle-schrijven.

586
00:34:10,155 --> 00:34:13,865
Hoe doe je dat,
een carrière en een tweeling?

587
00:34:14,036 --> 00:34:15,947
Eigenlijk wilde ik je vragen...

588
00:34:16,116 --> 00:34:19,074
of u uw tweeling gebruikt
in uw reclames?

589
00:34:19,237 --> 00:34:21,305
Ik weet het heel vaak
in de films gebruiken ze wel een tweeling.

590
00:34:21,475 --> 00:34:24,468
Zoals wanneer een tweeling
begint af te gaan...

591
00:34:24,797 --> 00:34:26,388
- ze brengen gewoon de andere binnen.
- Brian!

592
00:34:29,717 --> 00:34:30,943
Pardon.

593
00:34:37,397 --> 00:34:38,830
Pardon, wat?

594
00:34:40,117 --> 00:34:41,868
Eén van onze tweeling is overleden.

595
00:34:48,278 --> 00:34:51,188
Het spijt me.
Het spijt me echt.

596
00:34:53,397 --> 00:34:55,706
Het is niet aan mij om te stellen
mijn voet erin.

597
00:34:58,516 --> 00:35:00,074
Ik heb het,

598
00:35:00,357 --> 00:35:01,393
Luister...

599
00:35:01,757 --> 00:35:03,828
Vlieg hoog.

600
00:35:04,078 --> 00:35:06,751
Vlieg met mij mee
en gelukkig zul je zijn.

601
00:35:11,718 --> 00:35:13,833
Hoeveel zou
Krijg ik daarvoor betaald?

602
00:35:13,997 --> 00:35:16,593
Ergens in de regio
van 12 miljoen pond.

603
00:35:17,478 --> 00:35:19,868
O, Vera, dat ziet er heerlijk uit.
Wat zijn ze?

604
00:35:20,038 --> 00:35:22,269
"Petit-fours".
Mijn eigen recept.

605
00:35:22,438 --> 00:35:24,794
Geen voor mij, bedankt.
Vier is mijn ongeluksgetal.

606
00:35:24,959 --> 00:35:26,516
Heb jij ‘Petit Fives’?

607
00:35:26,797 --> 00:35:28,231
Het is een grap.

608
00:35:28,397 --> 00:35:31,037
- Heb je vers fruit?
- Ja, het is in de keuken.

609
00:35:32,159 --> 00:35:33,831
Dat zou heel goed kunnen zijn, Carol.

610
00:35:33,999 --> 00:35:37,229
Als je in de keuken ging
en je hebt iets laten vallen...

611
00:35:37,679 --> 00:35:40,147
Dan maakte je geluid
wij zouden kunnen zeggen...

612
00:35:40,319 --> 00:35:41,877
"Wie is er in de keuken?"

613
00:36:01,080 --> 00:36:02,354
Ik dacht dat het nu zo zou zijn
een goede tijd,

614
00:36:02,520 --> 00:36:04,874
om de cadeautjes tevoorschijn te halen.

615
00:36:05,039 --> 00:36:06,551
Sara en Brian...

616
00:36:06,719 --> 00:36:08,676
Het spijt me, Maggie.
Ik heb niets voor je gekregen.

617
00:36:08,840 --> 00:36:10,956
Ik heb niemand anders gekregen
ook niets.

618
00:36:11,120 --> 00:36:13,794
Mags, Kerstmis was vorige week.

619
00:36:13,961 --> 00:36:16,475
Nou, weet je, bel ze
Nieuwjaarscadeautjes.

620
00:36:16,641 --> 00:36:18,437
Nou ja, oudejaarsavond
Morgen, Maggie.

621
00:36:18,600 --> 00:36:21,196
Is dit een Engelse traditie?
Ik weet het niet?

622
00:36:21,361 --> 00:36:23,669
Wij vieren het altijd
30 december.

623
00:36:23,840 --> 00:36:26,117
Ze zijn maar klein.
Maak niet zo'n ophef.

624
00:36:26,282 --> 00:36:28,237
We hebben je niets gegeven.

625
00:36:29,721 --> 00:36:31,871
Kijk, neem gewoon
de verdomde cadeautjes.

626
00:36:48,801 --> 00:36:50,520
- Zal ik dat pakken?
- Nee.

627
00:36:51,322 --> 00:36:52,959
Het zal voor Peter zijn.
Laat het liggen.

628
00:36:56,083 --> 00:36:57,151
Ik kan het niet.

629
00:36:59,083 --> 00:37:02,596
Kijk, het is een ondeugend boek.
"Erotische Oosterse kunst".

630
00:37:02,761 --> 00:37:03,558
Ja.

631
00:37:06,443 --> 00:37:07,318
Ja?

632
00:37:07,721 --> 00:37:09,441
Gaat het goed met Maggie?

633
00:37:10,203 --> 00:37:11,476
Beetje beschaamd.

634
00:37:12,202 --> 00:37:13,716
Noem het niet.

635
00:37:14,603 --> 00:37:16,161
Wie was dat aan de telefoon?

636
00:37:16,323 --> 00:37:18,837
Maria heeft het begrepen. Ze dacht het
zou de oppas kunnen zijn.

637
00:37:22,241 --> 00:37:23,995
Brian, het is voor jou.

638
00:37:25,123 --> 00:37:26,556
Het is jouw vrouw.

639
00:37:29,722 --> 00:37:30,917
Christus!

640
00:37:39,043 --> 00:37:41,240
O, Maggie!

641
00:37:41,405 --> 00:37:44,043
- Bedankt.
- Maggie, dit is prachtig.

642
00:37:44,684 --> 00:37:47,437
Vangst van de dag dus
is getrouwd, toch?

643
00:37:47,603 --> 00:37:49,753
WHO?
Brian, getrouwd?

644
00:37:49,923 --> 00:37:52,119
Niet echt.
Hij wil van haar scheiden.

645
00:37:52,284 --> 00:37:54,276
Hij liet er een voor haar achter
voordat hij mij ontmoette,

646
00:37:54,445 --> 00:37:55,672
voor een heel weekend.

647
00:37:57,125 --> 00:37:58,239
Ze slapen niet samen.

648
00:37:59,483 --> 00:38:00,679
Dat doen ze niet.

649
00:38:00,885 --> 00:38:03,761
Hij wilde het haar vertellen, maar deed dat niet
Ik wil Kerstmis voor het kind verpesten.

650
00:38:03,924 --> 00:38:05,881
- Hebben ze een kind?
- Een kleine jongen.

651
00:38:06,045 --> 00:38:08,512
Daarom heeft hij haar niet verlaten
jaar geleden. Voor Nicholas' shake.

652
00:38:08,684 --> 00:38:10,324
Sara!

653
00:38:10,725 --> 00:38:12,443
Ik weet niet hoe zij
ontdekte dat hij hier was.

654
00:38:12,604 --> 00:38:14,676
Ze denkt dat hij aan het repeteren is
bij Lezen.

655
00:38:14,846 --> 00:38:16,721
Denk je niet
wij zien er geweldig uit samen?

656
00:38:17,524 --> 00:38:19,164
Jij verandert nooit, hè?

657
00:38:19,326 --> 00:38:20,395
Wat bedoel je?

658
00:38:20,565 --> 00:38:22,521
Begrijp me niet verkeerd.
Ik veroordeel je niet.

659
00:38:22,685 --> 00:38:24,324
Ik hoop dat het lukt.

660
00:38:24,486 --> 00:38:25,805
Ik weet het gewoon niet
waar je de energie vindt.

661
00:38:26,365 --> 00:38:27,878
Ik kan nauwelijks rondkomen
de supermarkt.

662
00:38:30,325 --> 00:38:32,600
- Het komt wel goed.
- Nou, ik hoop het.

663
00:38:32,765 --> 00:38:35,235
Deze is anders.
Hij houdt echt van mij.

664
00:38:35,406 --> 00:38:37,236
Ik ken je niet zo goed, Sara.

665
00:38:37,405 --> 00:38:40,603
Je bent erg mooi en dat weet ik zeker
Je doet geweldige dingen met zijn lul,

666
00:38:40,766 --> 00:38:43,520
maar geloof me, dat zullen ze wel doen
verlaten hun vrouw en kinderen nooit.

667
00:38:44,245 --> 00:38:45,473
Brian zal dat doen.

668
00:38:45,645 --> 00:38:47,319
Deze keer is het anders.

669
00:38:47,487 --> 00:38:50,444
Dat denk je altijd
en het is altijd hetzelfde.

670
00:38:50,606 --> 00:38:52,518
Onthoud hoe verliefd
jij was bij Andreas

671
00:38:52,687 --> 00:38:55,678
totdat hij dat meisje Carrie verliet
en met jou verloofd zijn?

672
00:38:55,846 --> 00:38:58,235
Dan kon je niet wegkomen
van hem snel genoeg.

673
00:38:58,406 --> 00:38:59,554
Zou dat kunnen, Andreas?

674
00:39:02,248 --> 00:39:05,761
Ik kan het me niet herinneren.
Het was lang geleden.

675
00:39:05,926 --> 00:39:07,201
Het was, weet je...

676
00:39:07,847 --> 00:39:10,441
een ander leven.
Bedankt.

677
00:39:14,686 --> 00:39:16,246
Ik heb mijn vrouw verlaten.

678
00:39:17,687 --> 00:39:18,723
Liefje!

679
00:39:24,207 --> 00:39:27,040
Ik heb haar over ons verteld.
Ik heb haar alles verteld.

680
00:39:27,687 --> 00:39:31,284
Wie van jullie, vrienden van klein geloof
wil je eerst je excuses aanbieden?

681
00:39:31,449 --> 00:39:34,041
Veel geluk voor jullie beiden.
Ik ga naar bed.

682
00:39:34,207 --> 00:39:37,120
Bedankt voor het eten, Peter.
Ik vond het leuk om ernaar te kijken.

683
00:39:37,568 --> 00:39:39,844
Nu heb je er twee
om uit te kiezen, Sara.

684
00:39:40,009 --> 00:39:41,964
Bedankt, Maria.
Heel erg bedankt.

685
00:39:45,169 --> 00:39:47,205
God zij dank.
Nu kan ik een flikker hebben.

686
00:39:47,369 --> 00:39:49,599
Ik ben niet boos.
Ik schaam me gewoon.

687
00:39:49,769 --> 00:39:52,202
Is er nog iemand daar beneden?
waar je mee naar bed ging?

688
00:39:52,368 --> 00:39:54,837
Het was 10 jaar geleden!
Je was met iemand anders getrouwd.

689
00:39:55,009 --> 00:39:57,079
Dat is niet het punt.
Ik heb niet geprobeerd het geheim te houden.

690
00:39:57,249 --> 00:39:58,365
Ik heb het niet geprobeerd
houd het geheim.

691
00:39:58,530 --> 00:40:00,564
Ik dacht gewoon niet dat het zo was
het vermelden waard.

692
00:40:00,728 --> 00:40:03,085
Je was verloofd
dat neukmonster

693
00:40:03,250 --> 00:40:05,524
en dacht van niet
het vermelden waard?

694
00:40:05,689 --> 00:40:06,839
Nee, dat deed ik niet.

695
00:40:07,009 --> 00:40:09,285
- Dus ze was een neukmonster.
- Dat heb ik niet gezegd.

696
00:40:09,449 --> 00:40:10,882
Je ontkende het niet.

697
00:40:11,488 --> 00:40:14,323
- Heb je nog steeds gevoelens voor haar?
- Kijk, ze is mijn vriendin.

698
00:40:14,490 --> 00:40:17,527
Ze is mijn erg verknipte vriendin
van wie ik heel veel houd.

699
00:40:17,690 --> 00:40:21,238
Ze heeft problemen met het krijgen
betrokken bij iedereen die beschikbaar is.

700
00:40:21,409 --> 00:40:23,206
- Dat is alles.
- En wat ben jij?

701
00:40:23,369 --> 00:40:24,279
Ik ben niet beschikbaar.

702
00:40:24,449 --> 00:40:26,681
En wat is Brian,
nu hij zijn vrouw heeft verlaten?

703
00:40:26,851 --> 00:40:29,125
- Hij is beschikbaar.
- Waar blijft mij dan?

704
00:40:29,290 --> 00:40:31,679
Zittend op de rand van het bed.

705
00:40:32,370 --> 00:40:34,884
Je bent totaal irrationeel.

706
00:40:35,050 --> 00:40:36,166
Wat is dit verdomme?

707
00:40:36,331 --> 00:40:38,968
Ben je boos omdat ik dat niet deed?
vermeld dat ik verloofd was met Sarah,

708
00:40:39,130 --> 00:40:41,360
of ben je boos omdat
Ben je met mij getrouwd?

709
00:40:41,531 --> 00:40:42,486
Ik weet het niet!

710
00:40:44,690 --> 00:40:48,603
Carol, laten we proberen dat niet te doen
maak er een big deal van.

711
00:40:50,210 --> 00:40:52,964
Ik denk dat als we dat waren
Samen slapen, dat zou ik niet doen.

712
00:40:54,290 --> 00:40:58,000
Ik dacht dat we deze vakantie gebruikten
om dingen uit te proberen.

713
00:40:59,292 --> 00:41:01,283
Hoe gaan we
doe dat hier?

714
00:41:01,891 --> 00:41:03,847
Ik zit hier vast
in een ijskoude salon

715
00:41:04,011 --> 00:41:06,399
met de cast van
Meesterwerk Theater.

716
00:41:06,571 --> 00:41:08,961
Hoe ver denk je precies
wij gaan krijgen?

717
00:41:09,132 --> 00:41:12,488
Zij zijn mijn beste vrienden.
Ik woon in Californië.

718
00:41:12,932 --> 00:41:15,241
Ik zie ze eens per eeuw.

719
00:41:16,372 --> 00:41:19,329
Nou ja, als dat het is
belangrijk voor jou,

720
00:41:19,772 --> 00:41:21,922
ga dan naar beneden en bezoek ze.

721
00:41:22,531 --> 00:41:24,046
Ik ga naar bed.

722
00:41:34,293 --> 00:41:37,046
Denk aan dat cabaret
wat we in Bradford deden?

723
00:41:38,894 --> 00:41:40,212
Dat vreselijke ding.

724
00:41:40,373 --> 00:41:42,808
Wij gingen daarna verder
De fantastische poedels.

725
00:41:42,974 --> 00:41:46,170
Nu was er een band.
Wat is er met hen gebeurd?

726
00:41:46,333 --> 00:41:48,449
Weet het niet.
Maar wij gingen achter hen aan.

727
00:41:48,614 --> 00:41:51,209
Petrus zat er middenin.
Het was zijn openingsmonoloog,

728
00:41:51,374 --> 00:41:53,251
en iemand gooide een glas.

729
00:41:53,413 --> 00:41:54,402
En Petrus zei:

730
00:41:54,573 --> 00:41:57,292
‘Als dat nog eens gebeurt,
we gaan meteen naar huis".

731
00:41:58,893 --> 00:42:00,726
Honderden glazen.

732
00:42:02,734 --> 00:42:04,530
- Hallo, geliefden.
- Andreas...

733
00:42:05,053 --> 00:42:06,647
Ik hoop dat ik je niet heb laten vallen
in de poep.

734
00:42:06,814 --> 00:42:09,453
Maak je geen zorgen, lieverd.
Ik woon in de poep.

735
00:42:09,615 --> 00:42:10,934
Het kon niet minder uitmaken.

736
00:42:11,575 --> 00:42:13,929
Maar ik ga wat drinken.

737
00:42:14,253 --> 00:42:15,164
Andreas...

738
00:42:15,973 --> 00:42:17,202
Een frisdrank.

739
00:42:20,536 --> 00:42:22,605
Nou, vertel je het?
revueverhalen?

740
00:42:22,774 --> 00:42:24,447
Schuldig, ben ik bang.

741
00:42:24,615 --> 00:42:27,607
- Ken je Bradford nog?
- We hebben net Bradford gedaan.

742
00:42:27,775 --> 00:42:30,165
Doe een van die liedjes
wat je vroeger deed.

743
00:42:30,335 --> 00:42:33,132
Kijk, als je het mij niet vertelt
jouw uiterst geheime koffiejingle,

744
00:42:33,294 --> 00:42:35,093
dan kun je dat tenminste doen.

745
00:42:35,255 --> 00:42:36,051
Ga door, Rog.

746
00:42:38,737 --> 00:42:41,533
Roger, ik had wel een piano
afgestemd op uw eer.

747
00:42:43,095 --> 00:42:44,494
- Ga door!
- Goed dan.

748
00:42:44,895 --> 00:42:46,123
Alleen als Maria wil zingen.

749
00:42:46,295 --> 00:42:48,492
Nee, nee.
Ik kan het niet, ik kan het niet.

750
00:42:48,656 --> 00:42:50,214
Oké.

751
00:42:54,695 --> 00:42:57,575
- Dus, wat zal het worden?
- Iets langzaams en inktvisachtigs.

752
00:42:58,217 --> 00:43:00,092
- Een beetje van de?
- Ja, ja.

753
00:43:02,297 --> 00:43:03,695
Hoe begint het?

754
00:43:03,977 --> 00:43:05,569
Goedenavond allemaal.

755
00:43:05,736 --> 00:43:07,489
En welkom...

756
00:43:09,656 --> 00:43:11,647
<i>Op een dag...</i>

757
00:43:12,376 --> 00:43:14,936
<i>als ik erg down ben.</i>

758
00:43:16,697 --> 00:43:18,574
<i>...koud.</i>

759
00:43:19,177 --> 00:43:21,213
<i>Ik zal mij stralend voelen</i>

760
00:43:21,377 --> 00:43:24,847
<i>Ik denk alleen maar aan je.</i>

761
00:43:26,098 --> 00:43:30,932
<i>En hoe je eruit ziet</i>
<i>vanavond.</i>

762
00:43:35,379 --> 00:43:38,847
<i>Oh, maar je bent lief!</i>

763
00:43:40,017 --> 00:43:42,612
<i>Met je glimlach zo warm.</i>

764
00:43:43,577 --> 00:43:45,773
<i>En je wangen zo zacht.</i>

765
00:43:46,817 --> 00:43:52,176
<i>Er is niets voor mij</i>
<i>maar om van je te houden.</i>

766
00:43:53,738 --> 00:43:57,696
<i>Gewoon zoals je eruit ziet</i>
<i>vanavond.</i>

767
00:44:03,740 --> 00:44:08,892
<i>Bij elk woord</i>
<i>je tederheid groeit.</i>

768
00:44:10,218 --> 00:44:14,259
<i>Ik verscheur mijn angst.</i>

769
00:44:16,658 --> 00:44:19,333
<i>En elke lach</i>

770
00:44:19,819 --> 00:44:22,618
<i>waardoor je neus rimpelt.</i>

771
00:44:23,540 --> 00:44:28,091
<i>Raakt mijn dwaze hart.</i>

772
00:44:29,780 --> 00:44:32,499
<i>Prachtig.</i>

773
00:44:33,260 --> 00:44:35,534
<i>Nooit, nooit veranderen.</i>

774
00:44:36,619 --> 00:44:39,133
<i>Behoud je ademloze charme.</i>

775
00:44:40,059 --> 00:44:42,097
<i>Wilt u het alstublieft niet regelen.</i>

776
00:44:42,261 --> 00:44:45,456
<i>Want ik hou van je.</i>

777
00:44:46,220 --> 00:44:50,534
<i>Gewoon zoals je eruit ziet</i>
<i>vanavond.</i>

778
00:44:54,941 --> 00:44:56,932
<i>Nooit, nooit veranderen.</i>

779
00:44:57,901 --> 00:45:00,051
<i>Behoud je ademloze charme.</i>

780
00:45:00,222 --> 00:45:02,176
<i>Wilt u het alstublieft niet regelen.</i>

781
00:45:02,340 --> 00:45:05,220
<i>Want ik hou van je.</i>

782
00:45:06,500 --> 00:45:10,132
<i>Gewoon zoals je eruit ziet...</i>

783
00:45:10,783 --> 00:45:13,898
<i>vanavond.</i>

784
00:45:20,462 --> 00:45:22,452
Doe nu de koffiejingle.

785
00:45:26,862 --> 00:45:28,455
O God!

786
00:45:32,702 --> 00:45:35,136
Iedereen
in de showbusiness daar.

787
00:45:35,302 --> 00:45:37,337
Kijk, we hebben het nodig
laatst een loodgieter.

788
00:45:37,503 --> 00:45:39,732
Ik wist dat we in de problemen zaten
als zijn busje arriveert

789
00:45:39,902 --> 00:45:42,542
"Loodgieter naar de sterren"
op de bovenkant.

790
00:45:42,703 --> 00:45:45,819
Git komt binnen in de domste kleding
pruik die je ooit hebt gezien,

791
00:45:45,982 --> 00:45:48,372
en geeft mij de hand
een script dat hij heeft geschreven

792
00:45:48,543 --> 00:45:51,136
voor "Wie is er in de keuken?"

793
00:45:51,301 --> 00:45:53,976
- "Loodgieter".
- Je maakt een grapje!

794
00:45:56,264 --> 00:45:57,936
Pardon, Petrus.

795
00:45:58,104 --> 00:46:00,491
Ik kan de televisie niet vinden
in mijn kamer. Waar zou het zijn?

796
00:46:01,543 --> 00:46:03,374
Het spijt me vreselijk,
Ik ben bang dat die er niet is.

797
00:46:03,543 --> 00:46:05,181
Dan kan ik lenen
die van iemand anders?

798
00:46:05,343 --> 00:46:07,016
Ik kan niet gaan slapen tenzij
Ik kijk televisie.

799
00:46:07,184 --> 00:46:09,743
Nee, ik ben bang dat die er niet is
in het huis.

800
00:46:09,903 --> 00:46:12,258
Mijn vader was geen grote fan.

801
00:46:12,423 --> 00:46:15,621
- Ik weet zeker dat er ergens een radio is.
- Dat is in orde. Ik zal lezen.

802
00:46:17,702 --> 00:46:18,931
Heeft iemand een boek?

803
00:46:28,263 --> 00:46:30,380
Het spijt me,
Het was niet mijn bedoeling om dat te doen.

804
00:46:38,264 --> 00:46:39,334
O, mijn Heer!

805
00:46:39,505 --> 00:46:40,903
Ik ga nu weg, Peter.

806
00:46:41,064 --> 00:46:43,705
Vera! Wat ik kan zeggen?
Prachtig diner.

807
00:46:46,464 --> 00:46:49,059
Paul en ik komen erna
morgen ontbijt.

808
00:46:49,225 --> 00:46:51,341
- Waarom blijf je niet wat drinken?
- Misschien morgenavond.

809
00:46:51,505 --> 00:46:53,781
- Dank je, Vera.
- Ik ga nu naar huis.

810
00:46:53,945 --> 00:46:55,936
Welterusten allemaal.
Welterusten.

811
00:46:56,785 --> 00:46:59,458
Ik denk dat Roger en ik dat zouden moeten doen
naar bed gaan.

812
00:47:00,345 --> 00:47:01,460
Maar het is pas 10 uur.

813
00:47:01,625 --> 00:47:03,379
Het was een lange rit omhoog.

814
00:47:03,546 --> 00:47:06,218
Beter tempo onszelf.
We zijn geen 22 meer.

815
00:47:06,385 --> 00:47:08,501
- Sara was 24.
- Stil.

816
00:47:15,545 --> 00:47:17,026
Oké, ik ga wel.

817
00:47:19,666 --> 00:47:21,977
Brian,
Hoeveel vrouwen heb je?

818
00:47:23,906 --> 00:47:25,419
Ik ga niet in paniek raken.
Niet voor mij.

819
00:47:25,987 --> 00:47:27,738
Oké. Nacht, nacht.

820
00:47:27,906 --> 00:47:29,783
Welterusten.

821
00:47:32,188 --> 00:47:34,098
Maarja, het is voor jou.
Het is jouw oppas.

822
00:47:37,626 --> 00:47:39,458
Wat zei ze?
Hoe klonk ze?

823
00:47:39,627 --> 00:47:41,459
Absoluut prima.

824
00:47:41,627 --> 00:47:44,140
Ze vroeg alleen of ze kon
spreek met Maria.

825
00:47:44,426 --> 00:47:45,144
Christus!

826
00:47:45,308 --> 00:47:48,265
Ik weet niet wanneer dit
Er zal een einde komen aan de voortdurende paniek.

827
00:47:49,348 --> 00:47:50,542
Het is nu 9 maanden geleden.

828
00:47:50,708 --> 00:47:53,505
Er is een boek dat ik je zal sturen
als ik terugkom in Londen.

829
00:47:53,666 --> 00:47:55,146
Je moet gewoon geduld hebben.

830
00:47:55,307 --> 00:47:58,025
Het is het ergste dat kan gebeuren
aan een vrouw om een baby te verliezen.

831
00:47:58,187 --> 00:48:00,499
Waarom is dit het ergste dat kan gebeuren
aan een vrouw? Hoe zit het met de mens?

832
00:48:00,668 --> 00:48:02,977
Waarom denkt iedereen dat
gebeurt er niets met de man?

833
00:48:03,148 --> 00:48:06,186
Gewoon omdat ik niet bij hem geboren ben
betekent niet dat ik niet...

834
00:48:07,467 --> 00:48:09,220
dat ik niet van hem hield.

835
00:48:13,550 --> 00:48:16,746
Maar dit constante gevoel van
verdomde onheil in de lucht.

836
00:48:17,068 --> 00:48:18,866
Ben is een normaal gezond kind,

837
00:48:19,029 --> 00:48:22,418
en als hij zelfs maar snuift, is het de
einde van de verdomde wereld.

838
00:48:25,629 --> 00:48:26,777
Het spijt me.

839
00:48:26,948 --> 00:48:28,941
Het is niet jouw probleem.

840
00:48:29,110 --> 00:48:29,859
Doe niet zo gek.

841
00:48:30,029 --> 00:48:31,940
Het spijt me Rog,
Het was niet mijn bedoeling om te impliceren...

842
00:48:32,110 --> 00:48:34,828
Nee, nee, ik ben het,
het is Maria. Sorry.

843
00:48:40,349 --> 00:48:41,988
Ben heeft een lichte temperatuur.

844
00:48:42,150 --> 00:48:45,108
Brenda belde de dokter en hij kwam
en onderzocht hem onmiddellijk,

845
00:48:45,270 --> 00:48:48,228
en zei dat het niets was.
Waarschijnlijk een beetje koud.

846
00:48:48,629 --> 00:48:49,743
O, goed!

847
00:48:50,029 --> 00:48:53,180
Dat betekent dat we allemaal kunnen ontspannen
en geniet van het weekend.

848
00:48:53,349 --> 00:48:54,464
Dus ik denk dat we naar huis moeten gaan.

849
00:48:54,630 --> 00:48:56,588
Je zei het net
alles was in orde.

850
00:48:56,750 --> 00:48:58,502
Denk je dat ik kan ontspannen en genieten van de
weekend als hij koorts heeft?

851
00:48:58,670 --> 00:49:01,344
Waarom wacht je niet tot morgen?
ochtend en dan opnieuw bellen?

852
00:49:01,511 --> 00:49:03,024
Nou, het is duidelijk
je hebt geen kinderen.

853
00:49:03,189 --> 00:49:05,864
- Maria!
- Nou, dat was niet nodig.

854
00:49:10,311 --> 00:49:12,062
Niemand van ons

855
00:49:12,631 --> 00:49:15,225
kan het zich misschien wel voorstellen
wat je hebt meegemaakt.

856
00:49:17,230 --> 00:49:19,347
En je overdreven reactie

857
00:49:19,511 --> 00:49:22,024
is begrijpelijk.

858
00:49:23,310 --> 00:49:25,701
Maar het is een overdreven reactie.

859
00:49:27,431 --> 00:49:29,626
Wij hebben je zo lang niet gezien,

860
00:49:31,111 --> 00:49:34,582
en we willen het gewoon graag uitgeven
een beetje tijd met jou.

861
00:49:36,471 --> 00:49:38,064
Nu heeft Sara gelijk.

862
00:49:38,952 --> 00:49:42,467
Wacht tot de ochtend
en bel opnieuw.

863
00:49:48,032 --> 00:49:49,384
Oké.
Ik zal het proberen.

864
00:49:50,351 --> 00:49:52,310
Ik kan het niet beloven,
maar ik zal het proberen.

865
00:49:54,872 --> 00:49:56,703
Ik maak me gewoon zoveel zorgen...

866
00:49:57,512 --> 00:50:00,152
Het spijt me, het spijt me.

867
00:50:00,313 --> 00:50:01,905
Het is in orde.

868
00:50:02,073 --> 00:50:03,790
Sara, het spijt me.

869
00:50:06,393 --> 00:50:07,303
Laten we erover praten
boven.

870
00:50:08,033 --> 00:50:09,227
Nacht, nacht.

871
00:50:14,112 --> 00:50:15,831
Arme Roger en Mary.

872
00:50:16,593 --> 00:50:18,185
Goed gedaan, Mag.

873
00:50:18,713 --> 00:50:20,191
Ze komen er wel uit.

874
00:50:22,634 --> 00:50:25,626
Iedereen wil naar boven komen
en met Carol en mij naar bed gaan?

875
00:50:25,794 --> 00:50:27,705
- Pardon?
- Ik ga daar niet heen.

876
00:50:27,874 --> 00:50:29,101
Ze zal mij vermoorden.

877
00:50:29,794 --> 00:50:31,830
Ik ben zo blij

878
00:50:31,994 --> 00:50:34,713
instrumentaal te zijn geweest
absoluut aantasten

879
00:50:34,874 --> 00:50:36,465
ieders relaties!

880
00:50:38,034 --> 00:50:39,434
Maggie, jij en ik lijken
om de enige twee mensen te zijn

881
00:50:39,595 --> 00:50:41,233
die zelfs vaag met elkaar overweg kunnen
met elkaar.

882
00:50:41,674 --> 00:50:44,393
- Wil je met me trouwen?
- Ja.

883
00:50:46,953 --> 00:50:48,992
Ik spreek ons nu uit
man en vrouw.

884
00:50:55,514 --> 00:50:57,345
Ik zal je vertellen waarom
Ik ben hysterisch.

885
00:50:57,515 --> 00:50:59,824
Wat als Ben sterft?
Ik zal het niet kunnen verdragen.

886
00:50:59,995 --> 00:51:02,348
Dus jij gaat erbij zijn
elke seconde, de rest van zijn leven?

887
00:51:02,514 --> 00:51:03,743
Ja, als ik kan, ja.

888
00:51:03,915 --> 00:51:06,303
Je gaat niet slapen.
We gaan hierover praten.

889
00:51:06,475 --> 00:51:07,988
Wij hebben erover gesproken.

890
00:51:08,156 --> 00:51:09,225
Ik kan het niet!

891
00:51:09,396 --> 00:51:11,862
Dit verpest onze
huwelijk.

892
00:51:12,034 --> 00:51:12,706
Ik denk het niet.

893
00:51:12,876 --> 00:51:16,106
We hebben een probleem en als we
los het probleem niet op,

894
00:51:16,275 --> 00:51:17,709
Ik weet het niet
wat we gaan doen.

895
00:51:17,877 --> 00:51:19,274
Waarom ga je dan niet weg?

896
00:51:26,757 --> 00:51:28,029
Ik heb erover nagedacht.

897
00:51:32,357 --> 00:51:34,824
- Het huis verlaten?
- Uit het huwelijk stappen.

898
00:51:39,836 --> 00:51:41,110
Zou je mij verlaten?

899
00:51:43,916 --> 00:51:46,113
Ik wil niet.
Maria ik hou van je.

900
00:51:49,437 --> 00:51:51,997
Maar sinds Simon stierf, voel ik me
alsof je mij haat,

901
00:51:52,157 --> 00:51:54,431
en ik kan er niet mee leven
iemand die mij haat.

902
00:51:54,596 --> 00:51:56,269
- Ik haat je niet.
- Het is alsof je mij hiervan de schuld geeft.

903
00:51:56,437 --> 00:51:58,711
- Ik hield net zoveel van Simon als jij.
- Ik weet.

904
00:51:58,876 --> 00:52:01,597
Ik heb het gevoel dat je denkt dat er iets was
Ik had hem in leven kunnen houden.

905
00:52:01,758 --> 00:52:03,953
Als ik ze had meegenomen
naar mijn moeder...

906
00:52:04,118 --> 00:52:06,074
- Dit zou allemaal niet gebeurd zijn.
- Ik weet.

907
00:52:06,239 --> 00:52:09,354
We zijn niet naar je moeder geweest
omdat ik dat niet wilde.

908
00:52:09,518 --> 00:52:12,111
Als we in dezelfde kamer waren geweest
we hadden gemerkt dat hij niet ademde.

909
00:52:12,277 --> 00:52:15,476
Ik wens iets anders
die nacht was gebeurd.

910
00:52:16,677 --> 00:52:18,634
Ik heb de baby's naar bed gebracht.

911
00:52:21,238 --> 00:52:23,911
En ik ging naar de volgende kamer en
Ik keek televisie.

912
00:52:24,079 --> 00:52:26,147
Ik deed hetzelfde
dat hadden we elke avond gedaan.

913
00:52:26,317 --> 00:52:27,672
Het gebeurde gewoon.

914
00:52:30,079 --> 00:52:31,636
Het is niet mijn schuld.

915
00:52:37,439 --> 00:52:38,633
Ik weet.

916
00:52:42,040 --> 00:52:43,358
Ik weet.

917
00:52:43,520 --> 00:52:45,077
Ik ben onredelijk.

918
00:52:45,919 --> 00:52:47,638
En ik weet...

919
00:52:48,839 --> 00:52:50,750
Ik wil iemand straffen.

920
00:52:50,919 --> 00:52:53,876
Ik wil gewoon iemand de schuld geven
Omdat het zo verdomd oneerlijk is.

921
00:53:07,080 --> 00:53:08,035
Maria...

922
00:53:10,921 --> 00:53:12,195
wij hebben Ben.

923
00:53:13,560 --> 00:53:15,630
Wij hebben elkaar.

924
00:53:17,441 --> 00:53:19,635
Simon zal dat altijd blijven
een deel van ons leven.

925
00:53:19,801 --> 00:53:21,313
Ik zal hem nooit vergeten.

926
00:53:24,601 --> 00:53:28,037
We zijn nog steeds erg
gelukkige mensen,

927
00:53:28,841 --> 00:53:31,308
en we hebben er veel
om dankbaar voor te zijn.

928
00:53:39,121 --> 00:53:40,680
Verlaat mij niet.

929
00:53:43,322 --> 00:53:45,277
Ik zal je niet verlaten.

930
00:53:46,641 --> 00:53:48,121
Ik zal je niet verlaten.

931
00:53:53,842 --> 00:53:55,320
Sara, wanneer ben je?
eruit komen?

932
00:53:59,602 --> 00:54:02,070
Ben je aan het zagen
iets daarin?

933
00:54:10,682 --> 00:54:11,593
Rechts.

934
00:54:12,203 --> 00:54:15,478
Vind dat mooi
kleine ezel hier.

935
00:54:17,323 --> 00:54:19,040
Brian, ik ben erg moe.

936
00:54:24,003 --> 00:54:26,564
Ik weet precies wat...

937
00:54:26,883 --> 00:54:28,635
Brian... Niet doen!

938
00:54:29,762 --> 00:54:30,752
Wat is er mis?

939
00:54:31,643 --> 00:54:34,203
Het is een hele grote stap,
je vrouw verlaten.

940
00:54:34,363 --> 00:54:36,799
Dat had je kunnen doen
heeft mij eerst geraadpleegd.

941
00:54:36,964 --> 00:54:39,842
Jij was degene die het mij vroeg
om haar in de eerste plaats te verlaten.

942
00:54:40,123 --> 00:54:41,397
Nog niet.

943
00:54:41,564 --> 00:54:44,397
Wij hebben elkaar alleen gekend
twee weken.

944
00:54:44,885 --> 00:54:47,158
Je zei dat je het wist
meteen.

945
00:54:47,762 --> 00:54:48,639
Brian...

946
00:54:49,884 --> 00:54:51,318
je hebt een kind.

947
00:54:53,124 --> 00:54:54,763
Hij zou bij ons kunnen wonen.

948
00:54:55,445 --> 00:54:57,399
Ik heb hem niet eens ontmoet.

949
00:54:59,804 --> 00:55:01,555
Dus dat is jouw probleem.

950
00:55:01,724 --> 00:55:04,114
Daar maak je je zorgen over
Zal Nicholas je niet leuk vinden?

951
00:55:05,205 --> 00:55:06,683
Maak je geen zorgen.

952
00:55:07,684 --> 00:55:10,244
Hij zal gewoon van je houden
net zoveel als ik.

953
00:55:10,404 --> 00:55:11,200
Brian!

954
00:55:12,364 --> 00:55:14,320
Ik ben erg moe.

955
00:55:31,005 --> 00:55:32,122
Petrus!

956
00:55:36,405 --> 00:55:37,282
Wie is het?

957
00:55:37,446 --> 00:55:40,199
Petrus, ik ben het. Maggie.

958
00:55:40,967 --> 00:55:42,001
Maggie?

959
00:55:43,246 --> 00:55:44,279
Wat?

960
00:55:52,086 --> 00:55:53,804
Maggie, is alles in orde?

961
00:55:55,005 --> 00:55:57,679
Vul mij met jouw
kleine baby's.

962
00:55:58,125 --> 00:55:59,604
O, mijn God!

963
00:56:00,927 --> 00:56:02,644
Ik denk dat jij dat beter zou doen
kom binnen.

964
00:56:04,207 --> 00:56:06,880
Nee, nee, nee,
bij alle goddelijke dingen, nee!

965
00:56:07,047 --> 00:56:08,320
Wat ben je aan het doen?

966
00:56:08,486 --> 00:56:11,207
Je moet geven
onze relatie een kans.

967
00:56:11,368 --> 00:56:13,401
- Wat?
- Ik besef het nu pas.

968
00:56:13,686 --> 00:56:14,803
Ik houd van je.

969
00:56:14,968 --> 00:56:18,757
Mags, ik hou ook van jou,
maar we zijn vrienden.

970
00:56:19,087 --> 00:56:21,806
Precies! Wij zijn perfect
voor elkaar.

971
00:56:22,047 --> 00:56:25,437
De meeste huwelijken lopen op de klippen
door een fysieke aantrekkingskracht

972
00:56:25,607 --> 00:56:27,359
dat slijt
binnen het eerste jaar.

973
00:56:27,527 --> 00:56:30,361
We kennen elkaar al 10 jaar
jaar. We weten dat we met elkaar overweg kunnen.

974
00:56:30,527 --> 00:56:32,962
Wij kunnen leren lief te hebben
elkaar seksueel.

975
00:56:33,767 --> 00:56:35,247
Het is perfect.

976
00:56:35,808 --> 00:56:38,481
Nee, alsjeblieft.
Houd dat aan.

977
00:56:39,048 --> 00:56:40,878
Mag, ik weet het niet
wat te zeggen.

978
00:56:41,047 --> 00:56:43,768
Zeg niets.
Geef het alsjeblieft een kans.

979
00:56:43,929 --> 00:56:46,237
Maggie, jouw aanbod
is erg verleidelijk.

980
00:56:46,408 --> 00:56:49,683
Ik wil niet zetten
onze vriendschap in gevaar.

981
00:56:59,089 --> 00:57:00,568
Vind je mij gewoon niet leuk?

982
00:57:00,729 --> 00:57:02,287
Nee, nee, nee.

983
00:57:02,449 --> 00:57:04,838
Maggie, je bent erg aantrekkelijk.

984
00:57:05,609 --> 00:57:07,247
en intelligent en sexy.

985
00:57:09,368 --> 00:57:11,804
Hoe kan ik dit subtiel zeggen?

986
00:57:12,090 --> 00:57:15,639
Het is gewoon dat ik dat niet echt ben
in de vagina-business.

987
00:57:16,931 --> 00:57:19,443
Je hebt met Sarah geslapen.
Ik weet dat je dat deed.

988
00:57:19,609 --> 00:57:22,806
Mijn liefste, de aartsbisschop
uit Canterbury heeft met Sarah geslapen.

989
00:57:22,969 --> 00:57:24,368
En het was jaren geleden.

990
00:57:24,649 --> 00:57:26,767
Vertel je het mij?
ben je homo?

991
00:57:27,290 --> 00:57:31,284
Nou, ik heb het feit nooit verhuld
Ik ben een beetje een whoopsie,

992
00:57:32,370 --> 00:57:34,122
maar om eerlijk te zijn,

993
00:57:34,291 --> 00:57:36,883
Ik denk dat ik ben wat is
gewoonlijk "biseksueel" genoemd.

994
00:57:37,049 --> 00:57:38,562
Dat is trouwens,

995
00:57:38,729 --> 00:57:41,928
want eigenlijk doe ik dat niet meer
slapen met mannen of vrouwen.

996
00:57:43,732 --> 00:57:44,845
Maar als ik dat deed,

997
00:57:45,011 --> 00:57:47,683
Ik beloof dat je daarboven zou zijn
op mijn verlanglijstje,

998
00:57:47,849 --> 00:57:50,763
samen met Michelle Pfeiffer
en rivier de Phoenix.

999
00:57:54,132 --> 00:57:55,689
Ik schaam me zo.

1000
00:57:57,570 --> 00:57:58,447
Kijk Maggie,

1001
00:57:58,611 --> 00:58:01,762
waarom ga je niet terug
naar je kamer,

1002
00:58:02,370 --> 00:58:04,567
en we zullen doen alsof
dit is nooit gebeurd?

1003
00:58:06,450 --> 00:58:08,044
Vertel het aan niemand.

1004
00:58:08,532 --> 00:58:10,090
Geen ziel.

1005
00:58:21,534 --> 00:58:25,684
 ������ �� ���������� 
 ��� ���� �� ��������...

1006
00:58:25,971 --> 00:58:28,406
 ��������� ��� ������ ���.

1007
00:58:30,692 --> 00:58:33,252
 ����� � ���������.

1008
00:58:33,652 --> 00:58:37,724
 ��� ����� �������� ��� �������. 
 �� ��������� ��������...


1010
00:58:37,893 --> 00:58:39,928
 �� ����� ��� �� �����.

1011
00:58:42,453 --> 00:58:46,810
 ���������� �� �������� 
 ��� �������� �����������.

1012
00:58:48,333 --> 00:58:51,848
 �� ����� ������ �� ���� 
 � �����, �� ����;

1013
00:58:52,812 --> 00:58:57,170
 ��� ����� ���� ��� ���������� 
 ��� ������� ����;

1014
00:58:57,613 --> 00:59:01,084
 �� ����� ������ �� ���� 
 � �����, �� ����;

1015
00:59:01,733 --> 00:59:05,646
����� ���������� ������, ���� 
 � ������ ������ �� �������;

1016
00:59:06,413 --> 00:59:09,645
 �� ����� ������ �� ���� 
 � �����, �� ����;

1017
00:59:10,695 --> 00:59:14,892
 ��� ����� ���� ��� 
 ������ ������������� ����.


1018
00:59:15,293 --> 00:59:18,731
 �� ����� ������ �� ���� 
 � �����, �� ����;

1019
00:59:19,495 --> 00:59:23,613
 ����� ���������� ������, ���� 
 � ������ ������ �� �������;

1020
00:59:41,254 --> 00:59:42,290
 ����.

1021
00:59:42,815 --> 00:59:43,644
 ����.

1022
00:59:48,136 --> 00:59:50,126
- Wat ben je aan het doen?
- Ezelschoppen.

1023
00:59:50,415 --> 00:59:52,133
Ik heb alles gegeten
op de plaats,

1024
00:59:52,295 --> 00:59:54,446
en ik probeer het
werk het af voor de ochtend.

1025
00:59:54,775 --> 00:59:55,811
Vroeger had ik boulimia.

1026
00:59:55,977 --> 00:59:58,773
Een jaar geleden zat ik in de badkamer
het allemaal opgooien.

1027
00:59:58,934 --> 01:00:00,253
Ik ben nu veel gezonder.

1028
01:00:05,377 --> 01:00:06,730
Wat doe jij hier beneden?

1029
01:00:08,935 --> 01:00:11,848
Ik ben net hierheen gekomen
om mezelf in coma te drinken.

1030
01:00:13,256 --> 01:00:14,404
Afgewezen worden door Peter?

1031
01:00:19,336 --> 01:00:21,056
Het was allemaal zo gênant.

1032
01:00:22,857 --> 01:00:25,975
Ik wilde zelfmoord plegen.

1033
01:00:31,058 --> 01:00:33,777
Rustig aan en
vertel me wat er is gebeurd.

1034
01:00:35,777 --> 01:00:37,573
Ik kan je helpen
als je het mij vertelt.

1035
01:00:38,417 --> 01:00:41,215
Ik heb bij iedere man een probleem gehad
onder de zon.

1036
01:00:43,019 --> 01:00:45,406
Ik denk niet dat je het zou begrijpen.

1037
01:00:46,178 --> 01:00:49,886
Schatje, therapeuten bellen mij
voor advies.

1038
01:00:50,057 --> 01:00:51,376
Dit is anders.

1039
01:00:51,977 --> 01:00:53,378
Anders, schmifferent.

1040
01:00:53,698 --> 01:00:54,845
Praat met mij.

1041
01:00:59,819 --> 01:01:01,810
Hij is biseksueel.

1042
01:01:03,299 --> 01:01:05,732
Ik was getrouwd met een biseksueel.

1043
01:01:06,779 --> 01:01:07,654
Echt?

1044
01:01:08,978 --> 01:01:10,172
Wat is er gebeurd?

1045
01:01:10,938 --> 01:01:12,612
Wat is er gebeurd?
Hij verliet mij.

1046
01:01:13,380 --> 01:01:15,893
Voor een andere vrouw.
De ultieme neergang.

1047
01:01:24,578 --> 01:01:26,012
Ik ga morgen rennen.

1048
01:01:27,939 --> 01:01:29,372
Dus vertel me wat er is gebeurd.

1049
01:01:30,860 --> 01:01:32,531
Ik heb dit boek gelezen...

1050
01:01:33,819 --> 01:01:36,618
die zei dat als...

1051
01:01:39,421 --> 01:01:41,252
je kent al iemand,

1052
01:01:41,421 --> 01:01:44,413
dat was de ideale persoon
waarmee te hebben

1053
01:01:44,899 --> 01:01:46,333
een langdurige relatie.

1054
01:01:47,139 --> 01:01:48,288
Goede theorie.

1055
01:01:48,740 --> 01:01:51,811
Peter is dus iemand
Ik heb lief en vertrouw.

1056
01:01:53,018 --> 01:01:53,817
En wat gebeurde er?

1057
01:01:53,982 --> 01:01:55,653
Het boek zei dat het direct was.

1058
01:01:55,821 --> 01:01:59,370
Die subtiele signalen
kan verkeerd worden geïnterpreteerd.

1059
01:02:02,540 --> 01:02:05,533
Dus ging ik naar zijn kamer
en trok mijn kleren uit.

1060
01:02:06,940 --> 01:02:08,978
Dat is direct.
Wat gebeurde er toen?

1061
01:02:09,422 --> 01:02:12,458
Hij zei dat hij dat niet was
in de vagina-business.

1062
01:02:13,980 --> 01:02:15,380
Dat is ook direct.

1063
01:02:16,941 --> 01:02:19,773
Is Peter ooit geweest?
in de vagina-business?

1064
01:02:20,140 --> 01:02:22,133
Ja, hij heeft met Sarah geslapen.

1065
01:02:23,021 --> 01:02:25,934
Er is een verrassing.
Was zij ook verloofd met Peter?

1066
01:02:26,102 --> 01:02:27,980
Nee, dat hadden ze gewoon
een korte affaire.

1067
01:02:30,301 --> 01:02:31,734
Is Peter nu homo?

1068
01:02:32,382 --> 01:02:34,099
Ik denk het niet.

1069
01:02:36,462 --> 01:02:38,895
Daarom denk ik
er is nog hoop.

1070
01:02:40,262 --> 01:02:42,412
Hij slaapt met niemand.

1071
01:02:43,582 --> 01:02:44,810
Ik ook niet.

1072
01:02:45,502 --> 01:02:47,935
Ik ook niet,
maar dat is een ander verhaal.

1073
01:02:48,101 --> 01:02:50,378
En mijn ijs is bijna op.
Oké.

1074
01:02:53,863 --> 01:02:56,457
Dit is wat ik denk
je zou moeten doen:

1075
01:02:57,742 --> 01:02:59,334
Laat mij je omkleden.

1076
01:02:59,502 --> 01:03:00,901
Maak mij over?

1077
01:03:01,423 --> 01:03:04,095
Maggie,
je bent een heel mooi meisje.

1078
01:03:04,264 --> 01:03:06,061
- Nee, dat doe ik niet.
- Ja, dat ben je.

1079
01:03:06,224 --> 01:03:07,542
- Nee, dat doe ik niet.
- Ja!

1080
01:03:07,943 --> 01:03:10,537
Maar jij maakt Moeder Theresa
ziet eruit als een hoer.

1081
01:03:14,304 --> 01:03:16,134
Kom op, maak je los.
Veel plezier.

1082
01:04:13,905 --> 01:04:15,418
<i>Beste Heer,</i>

1083
01:04:16,786 --> 01:04:18,344
<i>geef mij kracht</i>

1084
01:04:19,946 --> 01:04:22,175
<i>doorgaan.</i>

1085
01:04:23,586 --> 01:04:25,224
Maggie, ik ben het.
Carol!

1086
01:04:25,826 --> 01:04:26,735
Snel!

1087
01:04:27,106 --> 01:04:28,903
<i>Beste Heer,</i>

1088
01:04:29,947 --> 01:04:31,699
<i>geef mij kracht</i>

1089
01:04:33,466 --> 01:04:35,582
<i>doorgaan.</i>

1090
01:04:39,787 --> 01:04:42,141
<i>Dat kan allemaal...</i> zijn

1091
01:04:43,388 --> 01:04:45,504
<i>op de snelweg.</i>

1092
01:04:48,188 --> 01:04:51,622
<i>Alles wat ik heb gedaan en nog veel meer.</i>

1093
01:04:53,947 --> 01:04:55,459
<i>Alsjeblieft,</i>

1094
01:04:56,707 --> 01:04:58,221
<i>geef mij kracht</i>

1095
01:04:59,388 --> 01:05:01,662
<i>doorgaan.</i>

1096
01:05:07,229 --> 01:05:08,946
<i>Beste Heer,</i>

1097
01:05:10,067 --> 01:05:12,185
<i>geef mij kracht</i>

1098
01:05:14,308 --> 01:05:15,627
<i>doorgaan.</i>

1099
01:05:15,788 --> 01:05:17,540
- Ochtend.
- Hallo, mijn liefste.

1100
01:05:19,468 --> 01:05:21,824
Ik heb iets geschreven
die ik je wil laten zien.

1101
01:05:22,268 --> 01:05:24,098
Het heet: 'Loodgieter'.

1102
01:05:24,988 --> 01:05:26,264
Nee, eigenlijk is het dit.

1103
01:05:26,429 --> 01:05:28,623
Ik heb dit gevonden toen ik was
wat spullen daarheen verplaatsen.

1104
01:05:28,788 --> 01:05:31,701
Het is dat toneelstuk dat we schreven.
Nou ja, de eerste helft in ieder geval.

1105
01:05:31,869 --> 01:05:33,699
- Hoe is het?
- Het is verschrikkelijk...

1106
01:05:34,148 --> 01:05:35,502
- met glimpen.
- O God!

1107
01:05:35,669 --> 01:05:39,024
Ik voelde me een slijmerige klootzak,
zo naar de Verenigde Staten rennen.

1108
01:05:39,188 --> 01:05:40,066
Vond je het erg?

1109
01:05:40,949 --> 01:05:42,178
Vond ik het erg?

1110
01:05:42,790 --> 01:05:46,146
We hadden 6 maanden geïnvesteerd
door dat te schrijven, en je liet het vallen,

1111
01:05:46,310 --> 01:05:48,538
na één telefoontje
uit Amerika.

1112
01:05:48,708 --> 01:05:51,143
- Waarom zou ik dat erg vinden?
- Het spijt me zo, Peter.

1113
01:05:51,709 --> 01:05:53,381
Water onder de brug,
mijn bloemblaadje.

1114
01:05:53,549 --> 01:05:56,985
Het eerste van vele onvoltooide projecten
waarvan ik het decennium vervuil.

1115
01:05:57,149 --> 01:05:58,582
Dat is nog steeds een goede grap.

1116
01:05:58,750 --> 01:06:00,786
Rutte zegt:
‘Ik ben nooit verliefd geworden.

1117
01:06:00,950 --> 01:06:02,429
Maar ik ben erin gestapt
een paar keer".

1118
01:06:02,590 --> 01:06:05,184
De scène tussen de drie
van hen, einde van het eerste bedrijf...

1119
01:06:05,349 --> 01:06:07,021
Het was goed. Het was van jou.

1120
01:06:07,189 --> 01:06:08,749
Nou, ik heb erger gelezen.

1121
01:06:09,670 --> 01:06:12,707
O, mijn God!
Je ziet er geweldig uit!

1122
01:06:13,112 --> 01:06:15,543
Mevrouw Perkins... u bent mooi.

1123
01:06:15,869 --> 01:06:17,098
Je bent geweest...

1124
01:06:17,270 --> 01:06:18,499
Kerst Caroled.

1125
01:06:18,670 --> 01:06:20,945
Ze heeft botten
Ik zou voor sterven.

1126
01:06:21,110 --> 01:06:23,308
Nou, ontbijt iemand?

1127
01:06:24,591 --> 01:06:27,504
Ik heb honger, maar ik wil niet
om mijn lippenstift te verpesten.

1128
01:06:27,671 --> 01:06:28,580
Of je botten.

1129
01:06:28,750 --> 01:06:32,188
Ik weet zeker dat we je te eten kunnen geven
eieren door een rietje.

1130
01:06:32,351 --> 01:06:34,306
Ik ga even koffie drinken.
Heeft u een 'Gelijk'?

1131
01:06:34,470 --> 01:06:36,588
Het spijt me, ik ben beroemd
omdat je geen gelijke hebt.

1132
01:06:36,752 --> 01:06:38,389
Ik heb er een paar in mijn tas.

1133
01:06:38,992 --> 01:06:40,629
Wat is dat in godsnaam?

1134
01:06:41,712 --> 01:06:43,906
Is iemand een schuur aan het bouwen?

1135
01:06:45,311 --> 01:06:46,869
Ik denk dat het zo moet zijn
Sara en Brian.

1136
01:06:47,031 --> 01:06:48,783
Ik kan het niet geloven Sara.

1137
01:06:48,951 --> 01:06:51,592
Het lijkt erop dat ze op dieet is
van frisse lucht en neuken.

1138
01:06:51,753 --> 01:06:53,231
Je zou het weten.

1139
01:06:54,431 --> 01:06:55,548
Goedemorgen, jongens.

1140
01:06:56,712 --> 01:06:59,908
Dat is wat ik noem
een extreem lange lul.

1141
01:07:03,271 --> 01:07:06,310
Nou ja, als dat niet zo is
Sarah en Brian, zijn wij het?

1142
01:07:07,353 --> 01:07:08,832
- Magazijn...
- Ja?

1143
01:07:09,433 --> 01:07:11,424
- Een nieuwe look.
- Het was Carol.

1144
01:07:16,233 --> 01:07:18,348
Dan kan het alleen maar zo zijn
Rogier en Maria.

1145
01:07:18,512 --> 01:07:21,425
Ik neem aan dat ze opgelost zijn
hun meningsverschillen gisteravond.

1146
01:07:22,392 --> 01:07:24,305
Dit is de zuurtest.

1147
01:07:33,874 --> 01:07:35,068
Lieverds!

1148
01:07:35,593 --> 01:07:37,745
Pardon.
Ik kan beter gaan.

1149
01:07:40,633 --> 01:07:43,023
Waar is Oscar Wilde
vanmorgen?

1150
01:07:43,754 --> 01:07:44,982
Minnaar jongen.

1151
01:07:45,154 --> 01:07:47,874
De Prins van Panache.
Lange Dong Zilver.

1152
01:07:48,034 --> 01:07:50,308
Hij is aan het douchen.
Een koude, hoop ik.

1153
01:07:50,794 --> 01:07:53,706
Bespeur ik een spoor van problemen?
in De tuin van Shag?

1154
01:07:53,875 --> 01:07:55,829
- Pauze.
- Carol, het is voor jou.

1155
01:07:56,154 --> 01:07:58,429
Uit Los Angeles.
Iemand belde Bernie.

1156
01:07:58,595 --> 01:08:00,186
Je vertelde me dat dat niet zo was
iedereen ons nummer geven.

1157
01:08:00,353 --> 01:08:01,868
- Gewoon Bernie.
- Vooral Bernie.

1158
01:08:02,035 --> 01:08:04,345
Hij zei dat hij alleen maar zou bellen
als het een noodgeval was.

1159
01:08:04,515 --> 01:08:06,631
Restjes voor het ontbijt allemaal?

1160
01:08:08,316 --> 01:08:10,111
Waar is al het eten?

1161
01:08:10,434 --> 01:08:13,188
Vera pakte het in en legde het neer
daar gisteravond.

1162
01:08:13,355 --> 01:08:14,423
Ik zag haar.

1163
01:08:14,594 --> 01:08:16,871
Voedsel verdwijnt
midden in de nacht.

1164
01:08:17,036 --> 01:08:18,309
Ik ruik een Carol.

1165
01:08:18,474 --> 01:08:21,035
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar ben je dat wel?
en zij helemaal gelukkig samen?

1166
01:08:21,195 --> 01:08:21,866
Het gaat goed met ons.

1167
01:08:22,036 --> 01:08:24,424
Gewoon op elkaar inspelen
zenuwen een beetje.

1168
01:08:24,596 --> 01:08:25,426
Ik kan het me vertellen.

1169
01:08:25,596 --> 01:08:27,109
Brian werkt op mijn zenuwen.

1170
01:08:27,275 --> 01:08:29,424
Ik denk nauwelijks
mijn 3 jaar oude huwelijk

1171
01:08:29,594 --> 01:08:31,632
Vergelijkbaar met jouw 2 weken
oud neukfeest.

1172
01:08:31,797 --> 01:08:32,911
Ik beloof gewoon heel vroeg.

1173
01:08:33,596 --> 01:08:36,157
De zelfkennis
van Zsa Zsa Gabor.

1174
01:08:36,316 --> 01:08:37,590
Wat bedoel je daarmee?

1175
01:08:37,755 --> 01:08:39,951
Dat je erin vastzit
een terugkerend patroon.

1176
01:08:40,116 --> 01:08:41,867
Je kent die muizen die rondlopen
op die kleine wieltjes?

1177
01:08:42,075 --> 01:08:43,713
Stel je voor dat iemand draagt
een strakke leren rok.

1178
01:08:43,878 --> 01:08:45,516
We kunnen niet allemaal ons leven hebben
net zo goed bedacht als jij.

1179
01:08:45,677 --> 01:08:48,750
Dat zei ik niet, ik zei dat ik dat had gedaan
Jouw leven is uitgedacht, liefje.

1180
01:08:48,917 --> 01:08:52,148
Ik ben iedereen beu
oordelen over alles wat ik doe.

1181
01:08:52,317 --> 01:08:53,955
Ik ga wandelen.

1182
01:08:56,516 --> 01:08:59,237
Dat is een leuke manier
om de ochtend te beginnen.

1183
01:08:59,398 --> 01:09:01,036
Het spijt me.
Ik bedoelde het niet...

1184
01:09:01,198 --> 01:09:03,871
Ik weet zeker dat je dat niet bedoelde
maar ik denk eerder dat je dat wel deed.

1185
01:09:05,077 --> 01:09:06,953
Wat had Bernie toen te zeggen?

1186
01:09:07,116 --> 01:09:09,233
Kan ik wat eieren en toast voor je halen?

1187
01:09:09,397 --> 01:09:11,786
- Het moet slecht zijn.
- Ik denk dat ik...

1188
01:09:13,398 --> 01:09:14,387
Oké.

1189
01:09:14,917 --> 01:09:16,953
Geef het mij eerlijk.
Ik kan het aan.

1190
01:09:17,118 --> 01:09:18,949
Het is een film, Andrew.

1191
01:09:19,638 --> 01:09:22,152
Shelley Long is afgehaakt.
Er wordt geschoten in Montana.

1192
01:09:22,318 --> 01:09:23,830
En ze zeiden dat ze dat nodig hadden
een snelle vervanging.

1193
01:09:23,996 --> 01:09:25,349
- Wanneer begint het schieten?
- Maandag.

1194
01:09:25,516 --> 01:09:27,271
O Jezus, Carol
Je zou moeten vertrekken als...

1195
01:09:27,798 --> 01:09:29,390
Er is een vlucht vanavond.

1196
01:09:31,479 --> 01:09:34,389
- Als je echt wilt...
- Het is een film, Andrew.

1197
01:09:35,078 --> 01:09:37,672
Het is een film.
Nou, dit is een huwelijk.

1198
01:09:38,158 --> 01:09:42,073
Als ik dat ook maar een seconde dacht
je was van plan het te proberen...

1199
01:09:45,719 --> 01:09:46,754
Fijn.

1200
01:09:47,719 --> 01:09:49,789
Vertel het dan aan Bernie
jij neemt het.

1201
01:09:50,999 --> 01:09:51,954
Oké.

1202
01:09:54,398 --> 01:09:56,038
Je hebt het al,
nietwaar?

1203
01:09:57,159 --> 01:09:58,148
Geweldig.

1204
01:10:00,240 --> 01:10:01,672
Ochtend.

1205
01:10:07,478 --> 01:10:10,040
- Een piloot?
- Gevechtspiloot.

1206
01:10:10,200 --> 01:10:12,395
Wat zou het in vredesnaam opleveren
wil je dat doen?

1207
01:10:12,559 --> 01:10:14,834
- Topgun.
- Het spijt me?

1208
01:10:15,280 --> 01:10:17,794
Toppistool.
Heb je het gezien?

1209
01:10:17,960 --> 01:10:20,315
Ik heb het 63 keer gezien.
Verdomd briljant.

1210
01:10:20,479 --> 01:10:23,995
- Is dat die met Tom Cruise?
- En Kelly McGillis.

1211
01:10:25,480 --> 01:10:28,473
Zij heeft ervoor gezorgd dat ik dat echt wilde
werd gevechtspiloot, niet hij.

1212
01:10:28,641 --> 01:10:31,233
- Waarom?
- Ik wil naar de school die zij leidt.

1213
01:10:31,400 --> 01:10:34,949
Voor gevechtspiloten.
Dat zou verdomd briljant zijn.

1214
01:10:35,200 --> 01:10:36,076
Hoi.

1215
01:10:36,840 --> 01:10:37,991
Verdorie!

1216
01:10:38,401 --> 01:10:39,913
Hallo, Maggie.

1217
01:10:40,080 --> 01:10:41,673
Wat ben ik aan het doen?

1218
01:10:48,522 --> 01:10:50,669
<i>Laat ik zeggen, sinds</i>

1219
01:10:52,682 --> 01:10:55,195
<i>we zijn samen geweest,</i>

1220
01:10:57,522 --> 01:10:59,590
<i>Ik hou voor altijd van je.</i>

1221
01:11:01,122 --> 01:11:02,316
Stout.

1222
01:11:03,521 --> 01:11:04,920
Je maakte me bang.

1223
01:11:05,080 --> 01:11:06,482
Het spijt me, Sara.

1224
01:11:08,722 --> 01:11:11,077
Sorry voor vanochtend
in de keuken.

1225
01:11:11,802 --> 01:11:14,270
Dat was niet mijn bedoeling
veroordelend.

1226
01:11:14,482 --> 01:11:15,836
Ik ben zeker niemand om over te praten.

1227
01:11:16,002 --> 01:11:18,231
Ik zat hier gewoon te proberen
precies te werken

1228
01:11:18,401 --> 01:11:19,722
hoe ik mijn leven verpestte.

1229
01:11:19,884 --> 01:11:21,440
Denk je dat je in de problemen zit?

1230
01:11:21,603 --> 01:11:23,877
Ik heb net geprobeerd een zesjarige te neuken.

1231
01:11:24,043 --> 01:11:27,194
Het is net als de kleuterschool, school,
universiteit...

1232
01:11:27,362 --> 01:11:29,638
- zwart gat.
- Het is niet zo erg.

1233
01:11:29,802 --> 01:11:32,635
Ja, dat is het. Sterker nog,
het is iets erger dan dat.

1234
01:11:33,924 --> 01:11:35,437
Jij en Carol
van elkaar houden?

1235
01:11:36,402 --> 01:11:37,596
Ik ben haar veel verschuldigd.

1236
01:11:37,963 --> 01:11:40,955
Ze heeft mij toen veel aangenomen
andere mensen zouden mij niet aanraken.

1237
01:11:41,123 --> 01:11:44,400
- Heb je echt veel gedronken?
- Als een pissige vis, lieverd.

1238
01:11:44,564 --> 01:11:48,273
Ze begreep het. Ze had een parkeer-
ruimte naast mij in het aquarium.

1239
01:11:48,444 --> 01:11:51,913
Rare gedachte: dat wij tweeën
stoppen met drinken

1240
01:11:52,083 --> 01:11:53,722
zou de zaken eenvoudiger maken.

1241
01:11:55,043 --> 01:11:56,794
Het heeft ze gewoon gemaakt
ingewikkelder.

1242
01:11:57,763 --> 01:12:00,994
Ik ben teleurgesteld in je.
Vroeger was je zo romantisch.

1243
01:12:01,163 --> 01:12:03,121
Nou ja, maar nu
Ik ben reumatisch.

1244
01:12:03,725 --> 01:12:05,520
Eigenlijk is dat het, nietwaar?

1245
01:12:05,683 --> 01:12:07,801
Mensen denken dat je dat bent
verslaafd aan seks.

1246
01:12:07,964 --> 01:12:10,761
Je bent verslaafd aan romantiek.
En op het moment dat het echt wordt...

1247
01:12:10,924 --> 01:12:13,915
zoals deze arme klootzak Brian
zijn vrouw achterlatend,

1248
01:12:14,563 --> 01:12:15,678
jij zoekt dekking.

1249
01:12:16,125 --> 01:12:19,515
Waar is de Andrew die dat vroeger deed
beklim de universiteitsmuur

1250
01:12:19,684 --> 01:12:21,324
om de hele nacht met mij te spelen?

1251
01:12:22,005 --> 01:12:24,279
Alles is nu anders, Sarah.

1252
01:12:26,525 --> 01:12:27,958
Alles is anders.

1253
01:12:29,565 --> 01:12:32,637
Ik vraag me af wat er zou zijn gebeurd
als we bij elkaar waren gebleven.

1254
01:12:33,284 --> 01:12:36,083
Is dat een meevaller
of een eerlijk onderzoek?

1255
01:12:38,645 --> 01:12:40,557
Het is een eerlijke... kom op.

1256
01:12:50,447 --> 01:12:53,198
Ik wilde het aan Bernie vertellen
Ik was niet beschikbaar, maar...

1257
01:12:53,806 --> 01:12:55,557
Ik denk dat ik dat ben.

1258
01:12:57,886 --> 01:12:59,320
Prachtig.

1259
01:13:01,486 --> 01:13:04,285
Luister maar.
Papa houdt heel veel van je.

1260
01:13:05,206 --> 01:13:07,242
Ik beloof het.
Ik zie je volgende week.

1261
01:13:07,487 --> 01:13:09,955
Nee, Nicolaas,
Ik zie je volgende week.

1262
01:13:10,127 --> 01:13:12,242
Ik beloof het.
Ik ga naar de dierentuin.

1263
01:13:12,525 --> 01:13:14,642
Nee, ik hou ook van mama.

1264
01:13:16,327 --> 01:13:18,080
Ik hou ook van mama.

1265
01:13:18,808 --> 01:13:20,603
Nicolaas, ik hou van je.

1266
01:13:20,766 --> 01:13:22,917
Ik beloof het
Ik zie je volgende week.

1267
01:13:30,047 --> 01:13:31,879
Wat denk je?

1268
01:13:33,887 --> 01:13:36,767
Ik vroeg me alleen af wie
waar dat telefoontje voor was.

1269
01:13:39,047 --> 01:13:40,605
Nou, weet je, Rogier,

1270
01:13:41,168 --> 01:13:43,523
Ik denk dat als het voor ons was geweest,

1271
01:13:43,687 --> 01:13:45,566
iemand zou het ons verteld hebben.

1272
01:13:46,009 --> 01:13:49,761
Ik bedoel, absoluut
er is helemaal geen sprake van.

1273
01:13:49,927 --> 01:13:51,407
Jij brutale teef.

1274
01:13:51,568 --> 01:13:52,683
Nee!

1275
01:13:53,968 --> 01:13:55,323
Niet de knoppen.

1276
01:13:58,369 --> 01:14:00,280
- Kan ik helpen?
- Niet nodig.

1277
01:14:00,449 --> 01:14:02,916
Er moet iets zijn
Ik kan het.

1278
01:14:03,648 --> 01:14:04,924
Oké.

1279
01:14:06,489 --> 01:14:08,956
Als je daar mee doorgaat.
Dunne plakjes.

1280
01:14:09,130 --> 01:14:10,961
Paddestoelen.
Ik zie.

1281
01:14:16,408 --> 01:14:19,128
Heel erg bedankt voor het langskomen
dit weekend.

1282
01:14:19,289 --> 01:14:22,486
Dat zou ik niet hebben kunnen doen
mijn vrienden hier als jij er niet was.

1283
01:14:23,811 --> 01:14:25,402
Ik zal dit huis missen.

1284
01:14:25,769 --> 01:14:27,167
Heeft u plannen?

1285
01:14:28,410 --> 01:14:30,320
Paul wil leren vliegen.

1286
01:14:30,929 --> 01:14:32,807
Ik heb een film gezien genaamd "Top Gun".

1287
01:14:34,370 --> 01:14:36,485
Ik ga met pensioen.

1288
01:14:37,930 --> 01:14:39,522
Ik ga filmpjes kijken.

1289
01:14:39,691 --> 01:14:41,726
Het beste wat ooit is gebeurd.

1290
01:14:42,011 --> 01:14:44,400
Als ik toch besluit om te blijven
het huis,

1291
01:14:45,049 --> 01:14:47,280
Is er een kans dat je blijft?

1292
01:14:50,650 --> 01:14:53,609
Voor mij zal dit altijd zo blijven
het huis van je vader.

1293
01:14:54,211 --> 01:14:56,361
Ik wil het niet zien veranderen.

1294
01:14:57,010 --> 01:15:00,400
En je wilt mij niet in de buurt hebben
met al mijn meningen.

1295
01:15:00,571 --> 01:15:03,039
Die zijn te dik.
Doe ze nog een keer, alsjeblieft.

1296
01:15:03,211 --> 01:15:04,041
Meningen?

1297
01:15:04,210 --> 01:15:06,167
Hoe jij je leven leidt
zijn mijn zaken niet.

1298
01:15:06,332 --> 01:15:08,526
Mijn leven,
Bedoel je mijn seksleven?

1299
01:15:08,692 --> 01:15:10,683
Alsjeblieft, ik wil er niet over praten.
Het zijn mijn zaken niet.

1300
01:15:15,372 --> 01:15:16,440
Is dat beter?

1301
01:15:16,650 --> 01:15:18,563
Veel beter.
Doe het in de pot, alsjeblieft.

1302
01:15:21,532 --> 01:15:24,762
- Hoe gaat het met je familie?
- Val me verdomme niet aan.

1303
01:15:25,173 --> 01:15:28,244
Ik zag je daar beneden met dat
verdomde houthakker.

1304
01:15:28,412 --> 01:15:29,288
Wat?

1305
01:15:30,093 --> 01:15:33,322
Ik heb mijn leven gelegd
Ik heb voor jou aan de lijn, Sarah.

1306
01:15:33,491 --> 01:15:36,484
En het moment dat ik een soort maak
van toewijding aan jou

1307
01:15:36,652 --> 01:15:39,167
je bent weg met wat
verdomde houthakker.

1308
01:15:39,653 --> 01:15:42,928
Ik weet het niet, misschien hebben we het gemaakt
hier een vreselijke fout.

1309
01:15:43,091 --> 01:15:44,969
De gedachte was door mijn hoofd gegaan.

1310
01:15:45,532 --> 01:15:48,126
Daar is het verdomd laat voor.

1311
01:15:48,294 --> 01:15:49,171
Is het niet?

1312
01:15:51,932 --> 01:15:54,493
Wat heb ik gedaan?
Wat heb ik verdomme gedaan?

1313
01:15:54,653 --> 01:15:56,564
Wees niet zo'n dramakoningin.

1314
01:15:56,733 --> 01:15:58,326
Doe je niet...!

1315
01:16:05,414 --> 01:16:06,607
Brian.

1316
01:16:08,134 --> 01:16:10,283
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.

1317
01:16:11,373 --> 01:16:13,284
Jij bent het niet.

1318
01:16:15,133 --> 01:16:17,250
Ga naar huis, naar je vrouw.

1319
01:16:19,814 --> 01:16:21,692
Het spijt me.

1320
01:16:23,935 --> 01:16:26,324
Ik bedoelde het niet
om zo te eindigen.

1321
01:16:50,135 --> 01:16:51,284
Magazijn?

1322
01:16:52,136 --> 01:16:53,284
Gaat het?

1323
01:16:54,455 --> 01:16:56,208
Maggie, ben je ziek?

1324
01:17:00,536 --> 01:17:02,049
Shit, sorry.

1325
01:17:07,736 --> 01:17:09,533
Kijk, weet je het zeker?
wil je gaan?

1326
01:17:09,775 --> 01:17:13,248
Het is niet dat ik wil gaan,
Het is dat je niet wilt dat ik blijf.

1327
01:17:13,418 --> 01:17:15,055
Wanneer heb ik dat gezegd?

1328
01:17:15,575 --> 01:17:19,046
Je hebt de afgelopen 6 maanden doorgebracht
mij als stront behandelen.

1329
01:17:20,017 --> 01:17:22,292
Weet je, er is niets
tussen Sara en mij.

1330
01:17:22,497 --> 01:17:25,168
Dat weet ik, Sara
is niet het probleem.

1331
01:17:26,775 --> 01:17:30,053
Je bent niet tevreden met jezelf.
Ik kan dat niet oplossen.

1332
01:17:31,296 --> 01:17:33,288
Je hebt gelijk.

1333
01:17:33,458 --> 01:17:34,445
Het heeft gewoon wat tijd nodig.

1334
01:17:36,057 --> 01:17:39,936
Ik heb er gewoon wat tijd voor nodig
wat zaken op een rij zetten.

1335
01:17:42,178 --> 01:17:43,406
Ik ook.

1336
01:17:45,217 --> 01:17:47,015
Waarom breng je niet wat tijd door

1337
01:17:47,178 --> 01:17:49,771
doen wat het ook is
waarvan je denkt dat je het zou moeten doen?

1338
01:17:49,937 --> 01:17:52,816
- Je hebt mijn nummer in Montana.
- Ja, oké.

1339
01:17:52,978 --> 01:17:54,728
- Bel me.
- Ja.

1340
01:17:58,297 --> 01:17:59,810
Pas op, suiker.

1341
01:18:12,097 --> 01:18:15,535
<i>Ik hoor het licht</i>
<i>vanuit het raam.</i>

1342
01:18:16,938 --> 01:18:20,214
<i>Ik zie</i>
<i>het geluid van de zee.</i>

1343
01:18:21,898 --> 01:18:25,494
<i>Mijn voeten zitten los</i>
<i>van hun ligplaatsen.</i>

1344
01:18:26,819 --> 01:18:30,051
<i>Ik voel</i>
<i>heel wonderbaarlijk gratis.</i>

1345
01:18:31,579 --> 01:18:35,367
<i>En ik denk dat ik naar Rio ga.</i>

1346
01:18:37,218 --> 01:18:40,291
<i>De muziek gebruiken om te vliegen.</i>

1347
01:18:40,459 --> 01:18:41,209
Tot ziens.

1348
01:18:41,859 --> 01:18:45,375
<i>Er is niets</i>
<i>Ik ken het in Rio.</i>

1349
01:18:46,700 --> 01:18:50,214
<i>Maar het is iets om te doen</i>
<i>met de nacht.</i>

1350
01:18:51,819 --> 01:18:55,257
<i>Het is slechts een grillig idee,</i>

1351
01:18:56,580 --> 01:18:59,936
<i>om vanavond naar Rio te vliegen.</i>

1352
01:19:01,541 --> 01:19:05,215
<i>En ik waarschijnlijk</i>
<i>vliegt niet naar Rio.</i>

1353
01:19:06,861 --> 01:19:10,296
<i>Maar nogmaals,</i>
<i>Misschien wel.</i>

1354
01:19:16,421 --> 01:19:20,130
<i>Er zitten vleugels aan</i>
<i>de fout achter fantasie.</i>

1355
01:19:21,501 --> 01:19:24,891
<i>Er zitten vleugels aan</i>
<i>de fout achter het spel.</i>

1356
01:19:26,341 --> 01:19:29,857
<i>Ik dans op</i>
<i>ritmes van lachen.</i>

1357
01:19:30,022 --> 01:19:31,455
- Hallo.
- Stap in.

1358
01:19:35,583 --> 01:19:39,814
<i>Ik denk dat ik naar Rio ga.</i>

1359
01:19:41,582 --> 01:19:44,654
<i>De muziek gebruiken om te vliegen.</i>

1360
01:19:46,341 --> 01:19:49,380
<i>Ik weet niets</i>
<i>in Rio.</i>

1361
01:19:51,103 --> 01:19:54,732
<i>Maar het is iets om te doen</i>
<i>met de nacht.</i>

1362
01:20:02,423 --> 01:20:05,097
Dit is een deuntje waar ik aan denk
voor de nieuwe koffiereclame.

1363
01:20:30,503 --> 01:20:33,382
Dus opende ik de deur en daar
liggen samen in bed.

1364
01:20:33,543 --> 01:20:35,773
- Met Maggie bovenop?
- Alsof ze in een rodeo zit.

1365
01:20:35,944 --> 01:20:38,139
Kleine Maggie?
Wie had dat gedacht?

1366
01:20:38,303 --> 01:20:39,817
Ze is een sekspot.

1367
01:20:42,064 --> 01:20:43,212
- Hallo.
- Hallo.

1368
01:20:47,825 --> 01:20:50,977
Sorry dat we jullie vandaag niet allemaal hebben gezien.
We besloten om even uit te slapen.

1369
01:20:51,145 --> 01:20:53,260
Ik denk dat ze allemaal weten wat we hadden
een beetje eigenlijk.

1370
01:20:53,424 --> 01:20:55,939
Er zat een element van piepen in.

1371
01:20:56,105 --> 01:20:57,982
Oké, ik geef het toe.

1372
01:20:58,384 --> 01:21:00,820
We zijn de hele dag aan het neuken.

1373
01:21:02,345 --> 01:21:04,655
- Nou, wat hebben jullie allemaal gedaan?
- Maggie?

1374
01:21:06,305 --> 01:21:07,215
Stil.

1375
01:21:11,344 --> 01:21:12,333
Hoe gaat het met Ben?

1376
01:21:14,865 --> 01:21:16,345
Mijn naam is Maria.

1377
01:21:17,026 --> 01:21:19,256
Ik ben een overbezorgde moeder.

1378
01:21:22,025 --> 01:21:25,336
Maar ik heb vandaag maar twee keer gebeld.
En het gaat goed met hem.

1379
01:21:26,745 --> 01:21:30,262
Ik ben nog steeds een beetje ongerust, maar
Ik ben oké.

1380
01:21:31,986 --> 01:21:34,546
Nou ja, gewoon om jullie allemaal te behouden
up-to-date.

1381
01:21:35,746 --> 01:21:38,500
We zitten nu op 6.
Carol is weg.

1382
01:21:38,706 --> 01:21:40,901
En die van Andreas
ben er een beetje boos over.

1383
01:21:41,066 --> 01:21:42,625
Ik zou het dus niet vermelden
het als ik jou was.

1384
01:21:42,787 --> 01:21:44,824
En Brian is ook weg.

1385
01:21:45,587 --> 01:21:48,704
Ik ben niet boos. En dat kan
noem het maar wat je wilt.

1386
01:21:53,227 --> 01:21:54,295
Etenstijd.

1387
01:22:02,427 --> 01:22:05,022
- Hebben we ergens zout?
- Ja.

1388
01:22:06,108 --> 01:22:07,507
Nou, feliciteer mij dan.

1389
01:22:07,668 --> 01:22:10,580
Het leek alsof ik me had omgedraaid
Andrew tot alcoholist,

1390
01:22:10,749 --> 01:22:14,343
Maggie verandert in een eroto-maniak,
en Sarah tot non.

1391
01:22:15,549 --> 01:22:17,742
Rogier en Maria
lijkt in orde,

1392
01:22:17,907 --> 01:22:20,706
maar eerlijk gezegd denk ik
thuis zouden ze gelukkiger zijn.

1393
01:22:20,868 --> 01:22:23,701
Het gaat niet bepaald
zoals ik had gepland.

1394
01:22:23,867 --> 01:22:26,099
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

1395
01:22:35,949 --> 01:22:37,461
Nog vijf minuten.

1396
01:22:38,989 --> 01:22:40,582
Brian zal inmiddels thuis zijn.

1397
01:22:41,269 --> 01:22:42,588
Ik mis hem een ​​beetje.

1398
01:22:42,748 --> 01:22:45,423
- Wie heeft hem opgehaald?
- Zijn vrouw.

1399
01:22:50,868 --> 01:22:52,987
Oudejaarsavond.

1400
01:22:53,150 --> 01:22:55,902
Paus drinkt iets
op oudejaarsavond.

1401
01:22:56,069 --> 01:22:58,025
De paus wordt niet onaangenaam

1402
01:22:58,949 --> 01:23:01,622
Ben ik onaangenaam, iemand?

1403
01:23:03,190 --> 01:23:04,259
Daar, zie je.

1404
01:23:05,709 --> 01:23:08,508
Dat heb ik nooit echt gehad
een drankprobleem.

1405
01:23:09,310 --> 01:23:12,780
Ik heb zojuist de A.A. onzin

1406
01:23:12,951 --> 01:23:15,224
om Carol gezelschap te houden.

1407
01:23:15,470 --> 01:23:18,668
Kinderen, kinderen,
laten we niet vechten.

1408
01:23:21,551 --> 01:23:22,984
- Het gaat goed met Ben.
- Goed.

1409
01:23:24,670 --> 01:23:27,469
Kun je het niet laten?
er gaat een verdomd uur voorbij...

1410
01:23:27,631 --> 01:23:31,511
zonder te bellen
de verdomde babysitter?

1411
01:23:31,671 --> 01:23:32,581
Andreas!

1412
01:23:32,750 --> 01:23:35,265
Ze maakt zich zorgen over
ons kind Andreas.

1413
01:23:35,431 --> 01:23:37,184
Je hoeft niet agressief te zijn.

1414
01:23:37,351 --> 01:23:40,549
Was dat Roger de jingleschrijver?
Heeft ze gesproken?

1415
01:23:40,911 --> 01:23:43,106
Ik ben liever Roger,
de jingleschrijver

1416
01:23:43,271 --> 01:23:45,182
dan Andreas,
de ellendige klootzak.

1417
01:23:45,352 --> 01:23:46,421
Ik heb je nooit begrepen.

1418
01:23:46,590 --> 01:23:49,312
Ik zou graag willen denken dat het Hollywood was
maar zo was je 10 jaar geleden ook.

1419
01:23:49,473 --> 01:23:51,225
- Zoals wat?
- Zelfverloochening.

1420
01:23:52,951 --> 01:23:56,467
Ik denk dat je je moet verontschuldigen
aan Roger en Mary, Andrew.

1421
01:23:56,633 --> 01:23:58,588
Doe je dat inderdaad?
Nou, het spijt me.

1422
01:23:58,792 --> 01:24:01,545
Gaat iemand gewoon commentaar geven?

1423
01:24:01,711 --> 01:24:06,990
op dat stukje menselijke uitwerpselen
dat Sarah ons heeft binnengehaald?

1424
01:24:07,393 --> 01:24:11,180
Wie was dat verschrikkelijk
vreselijke toss?

1425
01:24:11,791 --> 01:24:16,502
Wat was zijn verdomde ding
Greta Garbo-verhaal over?

1426
01:24:17,392 --> 01:24:20,190
Hij had tenminste de moed
zijn vrouw te verlaten.

1427
01:24:20,833 --> 01:24:22,106
Ja, voor 24 uur.

1428
01:24:22,273 --> 01:24:24,582
Dat is geen scheiding,
dat is een dagje uit.

1429
01:24:24,752 --> 01:24:26,904
Je zult waarschijnlijk vastzitten

1430
01:24:27,073 --> 01:24:28,791
die Joan Collins-imitator
je hele leven.

1431
01:24:28,954 --> 01:24:31,261
Je hebt het over
de vrouw van wie ik bijna hou.

1432
01:24:31,432 --> 01:24:33,789
Ik heb nog nooit iemand gezien
draag meer make-up.

1433
01:24:33,954 --> 01:24:36,103
Hoe haalt ze het weg?
Met een beitel?

1434
01:24:36,434 --> 01:24:39,230
Ze heeft Maggie hier gemaakt
er belachelijk uitzien.

1435
01:24:39,593 --> 01:24:40,662
Sara!

1436
01:24:41,194 --> 01:24:42,831
Ik vind dat Maggie er geweldig uitziet.

1437
01:24:42,993 --> 01:24:44,790
Natuurlijk doe je dat.
Je vindt dat Carol er geweldig uitziet.

1438
01:24:44,952 --> 01:24:45,590
Maria!

1439
01:24:45,755 --> 01:24:48,142
Ik wil mijn ex-vrouw niet hebben,

1440
01:24:48,314 --> 01:24:50,065
toekomstige ex-vrouw over gesproken
zo.

1441
01:24:52,234 --> 01:24:53,872
Ik zie er niet belachelijk uit.

1442
01:24:54,035 --> 01:24:56,468
Dat is verschrikkelijk om te zeggen.
Je bent gewoon jaloers.

1443
01:24:56,755 --> 01:24:58,311
- Alsjeblieft!
- Kijk, kijk.

1444
01:24:58,954 --> 01:25:02,265
Het is twee minuten voor middernacht.
Kunnen we alsjeblieft niet?

1445
01:25:02,435 --> 01:25:04,710
Probeer gewoon aardig te zijn
naar elkaar.

1446
01:25:04,875 --> 01:25:07,388
Daar gaat hij: 'Probeer en wees
aardig voor elkaar.

1447
01:25:07,554 --> 01:25:09,225
Omdat het nieuwjaar is
verdomde Eva, nietwaar?

1448
01:25:09,395 --> 01:25:10,350
Oudejaarsavond

1449
01:25:10,594 --> 01:25:13,427
bij Peter's neuken
Het verdomde landhuis van het nieuwe jaar.

1450
01:25:14,915 --> 01:25:17,509
Waar Peter mag zijn
heer van het landhuis

1451
01:25:17,675 --> 01:25:20,472
en ik krijg er ooit spijt van
Engeland verlaten.

1452
01:25:21,795 --> 01:25:24,151
Andrew, ik weet dat dit niet zo is
jij spreekt.

1453
01:25:24,316 --> 01:25:26,032
Dit is 'dronken jij'.

1454
01:25:26,674 --> 01:25:29,906
Ik probeer een sluier te tekenen
boven jouw gedrag,

1455
01:25:30,075 --> 01:25:32,543
maar wil je alsjeblieft
hou je mond?

1456
01:25:32,715 --> 01:25:36,344
Ja, we zouden kunnen gaan schrijven
ons waardeloze samenspel.

1457
01:25:36,514 --> 01:25:39,030
En dan zou alles zijn
Oké, Peter, nietwaar?

1458
01:25:39,195 --> 01:25:40,753
Je bent zo saai!

1459
01:25:40,916 --> 01:25:43,477
Nou, waarom verdomme
heb je mij uitgenodigd?

1460
01:25:44,956 --> 01:25:47,595
Waarom de fuck iemand van ons?

1461
01:25:47,756 --> 01:25:50,509
En waarom dit jaar

1462
01:25:50,676 --> 01:25:53,555
en niet een ander bloedig jaar?

1463
01:25:53,717 --> 01:25:57,107
Omdat al onze levens binnen zijn
zo'n optimale verdomde puinhoop,

1464
01:25:57,277 --> 01:26:00,155
dat het Peter de Verlosser nodig heeft

1465
01:26:00,317 --> 01:26:02,229
om ons de wereld in te sturen...

1466
01:26:02,397 --> 01:26:04,989
op nieuwjaarsdag

1467
01:26:05,156 --> 01:26:08,034
opgestaan en geregisseerd.

1468
01:26:08,637 --> 01:26:12,153
En omdat ik hier ben om het je te vertellen
als dat je doel is, mijn oude vrucht,

1469
01:26:12,439 --> 01:26:16,226
uit bittere persoonlijke ervaring,
het heeft niet gewerkt.

1470
01:26:18,158 --> 01:26:20,718
Wil je het echt weten
waarom heb ik je hier uitgenodigd?

1471
01:26:20,877 --> 01:26:22,548
Ja, dat doe ik, Edelachtbare.

1472
01:26:23,397 --> 01:26:25,116
Nou, ik dacht niet dat het zo was...

1473
01:26:25,278 --> 01:26:27,666
Ik wist niet zeker of ik dat wel was
Ik ga het je vertellen of niet.

1474
01:26:28,118 --> 01:26:30,871
Gezien de manier waarop vanavond
is uitgestorven...

1475
01:26:32,397 --> 01:26:34,275
Ik denk dat het misschien wel passend is.

1476
01:26:37,038 --> 01:26:39,678
Ik heb jullie allemaal hier uitgenodigd

1477
01:26:42,518 --> 01:26:43,667
omdat...

1478
01:26:46,558 --> 01:26:48,469
jullie betekenen allemaal veel voor mij...

1479
01:26:48,638 --> 01:26:49,833
zoals je weet,

1480
01:26:50,958 --> 01:26:51,946
en...

1481
01:26:54,839 --> 01:26:56,352
Het spijt me, dit is...

1482
01:26:57,000 --> 01:26:58,432
niet erg gemakkelijk.

1483
01:27:00,638 --> 01:27:02,310
Omdat...

1484
01:27:02,719 --> 01:27:04,437
onlangs...

1485
01:27:07,401 --> 01:27:09,231
Ik heb een bloedtest gehad,

1486
01:27:09,679 --> 01:27:12,830
en het blijkt dat ik dat ben
HIV-positief.

1487
01:27:32,399 --> 01:27:33,752
Het spijt me, Andreas.

1488
01:27:33,919 --> 01:27:36,675
Dat was niet mijn bedoeling
word zo snel nuchter.

1489
01:27:37,721 --> 01:27:38,630
Nou...

1490
01:27:41,321 --> 01:27:42,594
Gelukkig nieuwjaar.

1491
01:27:47,280 --> 01:27:48,314
Kom op!

1492
01:27:48,880 --> 01:27:50,109
Chaps...

1493
01:27:50,841 --> 01:27:52,832
Laat me niet in de steek.

1494
01:27:54,282 --> 01:27:55,680
Gelukkig nieuwjaar.

1495
01:28:04,362 --> 01:28:05,955
Gelukkig nieuwjaar, Pieter.

1496
01:28:08,762 --> 01:28:10,081
Gelukkig nieuwjaar, Vera.

1497
01:28:10,682 --> 01:28:13,515
- Gelukkig nieuwjaar, Peter.
- Gelukkig nieuwjaar, Peter.

1498
01:28:14,722 --> 01:28:17,030
Ik ben een absoluut...

1499
01:28:17,721 --> 01:28:19,235
dribbelende klootzak.

1500
01:28:21,202 --> 01:28:23,079
Het spijt me, allemaal.

1501
01:28:26,002 --> 01:28:28,391
Het spijt me, Petrus.

1502
01:28:30,281 --> 01:28:32,593
Het spijt me, Petrus.

1503
01:28:36,121 --> 01:28:38,318
Petrus,
hoe lang weet je het al?

1504
01:28:38,483 --> 01:28:39,677
Ongeveer zes maanden.

1505
01:28:40,363 --> 01:28:43,595
Ik ben in orde. Dat hoeft niet
behandel mij anders.

1506
01:28:44,162 --> 01:28:47,042
Ik heb geen AIDS,
Ik heb het AIDS-virus.

1507
01:28:47,764 --> 01:28:49,082
Er is een groot verschil.

1508
01:28:49,564 --> 01:28:52,203
Statistisch gezien,
er is alle kans

1509
01:28:52,363 --> 01:28:56,357
dat het jaren zal duren
voordat het wordt...

1510
01:28:57,203 --> 01:28:58,159
voluit.

1511
01:28:58,802 --> 01:29:00,602
Je had het ons moeten vertellen.

1512
01:29:00,845 --> 01:29:02,913
Het is niet zo eenvoudig om te vertellen.

1513
01:29:04,284 --> 01:29:05,512
Kijk, kijk.

1514
01:29:07,564 --> 01:29:09,475
Waarom gaan we daar niet zitten?

1515
01:29:10,204 --> 01:29:12,082
Slechts een paar minuten.

1516
01:29:15,044 --> 01:29:17,080
Heb je echt het gevoel...

1517
01:29:17,525 --> 01:29:18,957
oké... nu?

1518
01:29:19,805 --> 01:29:21,033
Het gaat goed met me.

1519
01:29:21,365 --> 01:29:22,193
Werkelijk,

1520
01:29:22,364 --> 01:29:25,481
Ik word moe
zo nu en dan, maar...

1521
01:29:27,123 --> 01:29:29,879
zoveel als wat dan ook, het is dit
medicijn waar ze mij nu aan hebben.

1522
01:29:32,125 --> 01:29:35,162
Ik ben van plan lang te leven,
heel erg bedankt.

1523
01:29:35,326 --> 01:29:36,644
Ik ga jullie allemaal overleven.

1524
01:29:37,845 --> 01:29:40,722
- Als we iets kunnen doen.
- Iets.

1525
01:29:42,364 --> 01:29:44,117
Het spijt me zo, Petrus!

1526
01:29:45,087 --> 01:29:47,280
Hij weet dat het je spijt, lieverd.

1527
01:29:47,607 --> 01:29:48,595
Ik houd van je.

1528
01:29:48,766 --> 01:29:49,881
Ik weet het, Andreas.

1529
01:29:50,205 --> 01:29:52,356
Vera, koffie?

1530
01:29:55,805 --> 01:29:57,717
Weet je van wie je het hebt?

1531
01:29:58,446 --> 01:30:02,156
Ik heb geen idee, en ik denk het ook niet
het maakt veel uit als ik dat wel deed.

1532
01:30:02,327 --> 01:30:04,316
- Zul jij?
- Ik denk het niet.

1533
01:30:06,286 --> 01:30:09,880
Ik bedoel, het is niet alsof het zo is
de schuld van iemand anders.

1534
01:30:11,327 --> 01:30:14,682
Er is altijd een kans dat ze dat doen
Ontdek een geneesmiddel, nietwaar?

1535
01:30:14,846 --> 01:30:17,680
Ze vinden nieuwe dingen...

1536
01:30:17,847 --> 01:30:19,165
Absoluut.

1537
01:30:24,647 --> 01:30:27,242
Kijk, ik ga naar beneden
en wat bubbels krijgen.

1538
01:30:28,047 --> 01:30:30,278
Rogier, waarom jij niet
pak je gitaar?

1539
01:30:30,608 --> 01:30:32,758
Het is een feest,
in godsnaam!

1540
01:30:45,688 --> 01:30:47,325
Ik wou dat je het mij had verteld.

1541
01:30:49,689 --> 01:30:52,327
Ik dacht dat je het zou overwegen
mijn lot

1542
01:30:52,887 --> 01:30:54,481
een verdiende straf.

1543
01:30:55,288 --> 01:30:57,199
Hoe kon je dat tegen mij zeggen?

1544
01:30:58,728 --> 01:31:01,117
Ik heb je gekend
sinds je een kleine jongen was.

1545
01:31:02,168 --> 01:31:04,204
Ik keek altijd naar je
tekenen aan die tafel.

1546
01:31:04,369 --> 01:31:05,641
Het spijt me.

1547
01:31:05,968 --> 01:31:08,006
Ik weet dat je het altijd afkeurde

1548
01:31:09,289 --> 01:31:10,881
van de manier waarop ik mijn leven leidde.

1549
01:31:11,488 --> 01:31:12,639
Dat deed ik niet.

1550
01:31:19,288 --> 01:31:21,119
Je had al die belofte.

1551
01:31:22,490 --> 01:31:25,208
Ik vond het vreselijk om te zien wat jij zag
niet met je leven heeft gedaan.

1552
01:31:25,769 --> 01:31:27,886
En sterker nog, hoe ongelukkig
het heeft jou gemaakt.

1553
01:31:30,170 --> 01:31:32,047
Maar ik heb altijd van je gehouden.

1554
01:31:35,728 --> 01:31:38,163
Hoe kon je dat zeggen
voor mij, Pieter?

1555
01:31:39,290 --> 01:31:41,008
Vera, het spijt me.

1556
01:31:41,410 --> 01:31:43,082
Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.

1557
01:31:55,491 --> 01:31:58,163
Ik denk dat het te laat is
voor Auld Lang Syne.

1558
01:31:58,570 --> 01:31:59,446
Ja.

1559
01:32:02,130 --> 01:32:03,165
Koffie?

1560
01:32:03,330 --> 01:32:04,559
Zwart, geen suiker.

1561
01:32:04,731 --> 01:32:06,801
Kom op, Andreas.
Bedankt, Vera.

1562
01:32:06,971 --> 01:32:07,960
Gelukkig nieuwjaar.

1563
01:32:08,132 --> 01:32:10,691
Petrus, als je wilde
om bij ons te blijven, wie dan ook...

1564
01:32:10,851 --> 01:32:13,081
- elk moment...
- Dat is lief van je, maar...

1565
01:32:13,250 --> 01:32:16,128
Het gaat goed met mij.
Dit is mijn thuis.

1566
01:32:16,291 --> 01:32:17,643
We kunnen je niet toestaan
blijf hier alleen.

1567
01:32:17,811 --> 01:32:19,848
Het komt wel goed met mij.

1568
01:32:20,012 --> 01:32:23,243
- Weet je het zeker?
- Nee, maar ik zal mijn best doen.

1569
01:32:24,612 --> 01:32:27,125
Ik heb iets
erg grappig om te laten zien.

1570
01:32:28,212 --> 01:32:30,247
Blijf precies waar je bent.

1571
01:32:31,250 --> 01:32:33,083
Ik kan het niet geloven
hij redt het zo goed.

1572
01:32:33,253 --> 01:32:34,844
Ik vind hem fantastisch.

1573
01:32:35,332 --> 01:32:38,530
- Je voelt je zo hulpeloos.
- Precies.

1574
01:32:38,854 --> 01:32:40,887
Mag, het spijt me.
Ik meende niet wat ik zei.

1575
01:32:41,051 --> 01:32:43,361
Ik vind dat je er fan uitziet...
Ik vind dat je er geweldig uitziet.

1576
01:32:43,852 --> 01:32:46,320
Ik probeerde terug te komen
Meneer Appropriate hier.

1577
01:32:46,492 --> 01:32:50,723
Het spijt me meer dan het is
menselijk mogelijk zijn.

1578
01:32:50,891 --> 01:32:54,408
Roger, ik zou het je niet kwalijk nemen
als je nooit meer tegen mij sprak.

1579
01:32:54,573 --> 01:32:55,561
O, zwijg!

1580
01:32:55,732 --> 01:32:57,485
Kijk wat ik heb gevonden.

1581
01:33:03,653 --> 01:33:06,293
Het cabaret waartoe ik je heb overgehaald
met de vrienden van mijn vader.

1582
01:33:06,455 --> 01:33:08,842
- Vera maakte de foto in de keuken.
- Het ging niet zo goed met ons.

1583
01:33:09,012 --> 01:33:11,369
Wij zijn ook naar beneden gegaan
een droge soufflé.

1584
01:33:11,534 --> 01:33:13,966
- Toegetreden tot het land van de levenden?
- Het spijt me zo.

1585
01:33:14,132 --> 01:33:16,251
Denk aan het dansen van Paul
op tafel, Vera?

1586
01:33:16,414 --> 01:33:19,132
Dat moet hij geweest zijn
ongeveer 7 dan.

1587
01:33:19,294 --> 01:33:21,854
- Schaam je je, Maggie?
- Heb ik iets gemist?

1588
01:33:22,014 --> 01:33:23,571
- Nee, nee.
- Nee, dat maakt niet uit.

1589
01:33:23,733 --> 01:33:25,726
- Welk liedje hebben we gedaan?
- Nou, het ondergrondse lied.

1590
01:33:25,895 --> 01:33:28,202
Het verdomde undergroundliedje!
Wat een stuk stront!

1591
01:33:28,373 --> 01:33:30,012
- Wie heeft dat geschreven?
- Schuldig.

1592
01:33:30,174 --> 01:33:32,484
- Ik heb altijd van dat liedje gehouden.
- Goed dan, zeg het op.

1593
01:33:32,654 --> 01:33:34,805
Ik moet naar 'Goty, plotty'...

1594
01:33:37,373 --> 01:33:40,172
<i>Laten we allemaal naar Oxford Circus gaan</i>

1595
01:33:40,335 --> 01:33:43,087
<i>langs Trafalgar Square...</i>
<i>Charing Cross.</i>

1596
01:33:45,336 --> 01:33:47,131
Laten we het doen! Laten we het doen!

1597
01:33:53,216 --> 01:33:54,808
Niet het ondergrondse lied!

1598
01:33:54,976 --> 01:33:57,203
Het is jouw straf voor
zo'n ellendige klootzak zijn.

1599
01:33:57,374 --> 01:33:59,686
Hier is je bowler en
daar is je paraplu. Oké...

1600
01:33:59,855 --> 01:34:01,652
Onder de arm.

1601
01:34:04,256 --> 01:34:07,248
 �� ���� ���� ���� ���� 
 ������� ��� ��������...

1602
01:34:11,375 --> 01:34:16,085
 ���� ������� ��� �������� 
 ���� ��� ������� ���������...

1603
01:34:16,255 --> 01:34:18,486
 ��� �� �������� ���� 
 ���������� ��� �������...

1604
01:34:18,656 --> 01:34:22,808
 ��������� ��� �������� 
 ��� ���� ��� ��������...



